Отсутствие разделения на голубой и синий цвет в английском языке иногда может вызвать затруднения при переводе. С другой стороны, проблема скорее в русском. Ну неважно, поехали.
Есть SKY-BLUE/LIGHT-BLUE, есть промежуточный CYAN, но всё это, по сути, лишь подвид большого массива BLUE, включающего все оттенки синего от самых светлых до самых тёмных.
Таким образом, англоязычная классическая радуга из 7 цветов (и не только) отличается от русской радуги в «синей» части — Red, Orange, Yellow, Green... Blue, Indigo, Violet. Сине-фиолетовый цвет «индиго» взят за базовый (хотя в качестве BLUE обычно всё равно рисуется самый что ни на есть голубой).
Аналогично нашей мнемонической фразе для запоминания цветов КОЖЗГСФ («Каждый оформитель желает знать, где скачать фотошоп»), в английском есть “Richard Of York Gave Battle In Vain”. Ну и ROYGBIV — само по себе лёгкое слово, чтобы запомнить.
Пару слов о том, почему TO FEEL BLUE — грустить. Как всегда, версий куча, и одна бредовее другой, поэтому остановимся на том, что синий/голубой — просто cам по себе «холодный» цвет и уже на основании этого может ассоциироваться с грустью-печалью.
Вспоминается, как в начале двухтысячных в хит-парады пробралась телега группы Eiffel 65 “I'm blue dabudee dabudai”, и вся несовершеннолетняя общественность была в шоке от таких смелых заявлений — едрить его в дышло, как это так — «голубой»?
Усугублялась ситуация тем, что иное значение BLUE вряд ли могло прийти в головы школьников, а на тот момент даже одиозный Борис Моисеев не позволял себе настолько бескопромиссных сентенций — «я, дескать, голубой».
...Впрочем, ничего нового. В заключении невозможно не привести бессмертные строки из американского шлягера 1912 года “Nigger Blues”:
Oh! the blues aint nothing, But a good man feeling bad;
Oh.. the gangsta rap aint nothing, But a bad man feeling good;
Oh, the Russian chanson aint nothing, But a good man feeling bad in a taxi...
Oh! that's a feeling That I've often had.
Где ещё узнать про малоизвестные стороны английского? Можно записаться к нам на бесплатный пробный урок и позаниматься с одним из наших преподавателей когда и где удобно: прямо в школе в Москве или онлайн. Там этого в разы больше.