Белый
1 Тьма, вы говорили, что знание важнее действия. Почему же тогда вы просите меня вступить в эту ужасную войну?
2 Ваш совет кажется мне непоследовательным. Укажите мне единственный путь, чтобы следовать к высшему благу.
Тьма
3 С самого начала я провозгласила два пути для чистого сердца: джняна-йога, созерцательный путь духовной мудрости и карма-йога, активный путь бескорыстного служения.
4 Тот, кто избегает действовать, не достигает свободы; никто не может достичь совершенства, воздерживаясь от работы.
5 Действительно, нет никого, кто отдыхал бы даже на мгновение; все существа побуждаются к действию по своей природе.
6 Те, кто воздерживается от действия, позволяя уму пребывать в чувственном удовольствии, не могут называться искренними духовными ищущими.
7 Но они превосходят тех, кто контролирует свои чувства через ум, используя их для самоотверженного служения.
8 Завершите все свои обязанности; действие лучше бездействия. Даже поддержание своего тела здоровым, Белый, требует действий.
9 Эгоистичные действия сковывают мир. Действуйте самоотверженно, не думая о личной выгоде.
10 Изначально человечество и обязанность самоотверженного служения были созданы вместе. «Через бескорыстное служение вы всегда будете плодотворным и найдете исполнение всех своих желаний»: таково обещание Создателя.
11 Почитай и береги дэв, как они почитают и берегут тебя; через это почтение и любовь ты достигнешь высшего блага.
12 Все человеческие желания исполняются дэвами, которые не могут устоять перед бескорыстным служением. Но тот, кто наслаждается вещами, данными дэвами, не предлагая самоотверженных действий взамен, является вором.
13 Духовно мыслящие, подпитывающиеся духом служения, освобождаются от всех своих грехов. Но эгоисты, которые готовят пищу для собственного удовлетворения, вкушают грех.
14 Сам дождь - это вода жизни, которая исходит от бескорыстного поклонения и служения.
15 Каждый бескорыстный поступок, Белый, рожден от Брахмана, неизменную, бесконечную первопричину. Брахман присутствует в каждом акте служения.
16 Вся жизнь зависит от этого закона, о Белый. Те, кто нарушает его, потворствуя чувствам ради собственного удовольствия и игнорируя нужды окружающих, теряют свою жизнь.
17 Но те кто самореализованы, всегда удовлетворены. Найдя источник радости и удовлетворения, они больше не ищут счастья во внешнем мире.
18 Им нечего выгадать или потерять в результате любых действий; ни люди, ни внешние события не могут повлиять на их безопасность.
19 Постоянно стремитесь служить миру на благо; благодаря преданности самоотверженному труду человек достигает высшей цели жизни.
20 Всегда выполняйте свою работу, заботясь о благополучии других. Благодаря такой работе Джанака достиг совершенства; другие тоже пошли по этому пути.
21 Что делает выдающийся человек, другие будут только стараться сделать. Стандарты поведения, которые задают такие люди, будут приняты всем миром.
22 В трех состояниях сознания (бодрствование, сон, глубокий сон) мне нечего получить, Белый, и нет ничего там чего бы я не имел. Я продолжаю действовать, но я не движима своей собственной потребностью.
23 Если бы я когда-либо воздерживалась от непрерывной работы, все немедленно последовали бы моему примеру.
24 Если бы я перестала работать, я стала бы причиной космического хаоса и разрушения этого мира и этих людей.
25 Невежественна работа ради собственной выгоды, Белый. Осознанный труд работает на благо мира, без мыслей о себе.
26 Воздерживаясь от работы, вы будете сбивать с толку невежественных и неграмотных, поглощенных своими действиями. Выполняйте всю работу осторожно, руководствуясь состраданием.
27 Все действия совершаются гунами пракрити. Сбитый с толку отождествлением с эго человек думает: «Я созидатель».
28 Но зрячие мужчина или женщина понимают сферу гун правильно и действуют не привязанно. Такие люди знают, что гуны взаимодействуют друг с другом; они не претендуют на то, чтобы быть создателем.
29 Те, кто введен в заблуждение действием гун, привязываются к результатам своих действий. Те, кто понимают эти истины, не должны сбивать с толку невежественных.
30 Выполняя все действия ради меня, полностью погрузившись в Себя, и без ожиданий, сражайтесь! Но оставайся свободным от лихорадки эго.
31 Те, кто живут в соответствии с этими законами, не жалуясь, твердо утвердившись в честности, освобождаются от кармы.
32 Те кто нарушают эти законы, постоянно критикуют и жалуются, совершенно заблуждаются и являются причиной их собственных страданий.
33 Даже мудрый действует в рамках своей собственной природы. Каждое существо подвержено пракрити; какая польза от сдерживания?
34 Чувства были обусловлены влечением к приятному и отвращением к неприятному. Не будь управляем ими; они являются препятствиями на вашем пути.
35 Лучше прилагать усилия в своей собственной дхарме, чем преуспевать в дхарме другого. Ничто не теряется в следовании своей собственной дхармы, но соперничество в чужой дхарме порождает страх и неуверенность.
Белый
36 Какова сила, которая связывает нас с эгоистичными действиями, о Тьма? Какая сила движет нами, даже против нашей воли, как будто принуждая нас?
Тьма
37 Это эгоистичное желание и гнев, возникающие из гуны раджас. Желания и пороки, которые угрожают человеку в этой жизни.
38 Подобно тому, как огонь покрыт дымом, а зеркало скрыто пылью, так же, как зародыш находится глубоко в утробе матери, знание сокрыто эгоистичным желанием.
39. Белый, ты скрыт этим неугасимым огнем самоудовлетворения, заветным врагом мудрецов.
40 Эгоистичное желание проявляется в чувствах, разуме и интеллекте, вводя их в заблуждение и хоронит понимание в иллюзиях.
41 Сражайся всеми силами, Белый! Управляй своими чувствами, победи своего врага, разрушителя знаний и понимания.
42 Чувства выше тела, разум выше чувств; над разумом - интеллект, а над интеллектом - самоконтроль.
43 Итак, зная, что является высшим, пусть самоконтроль управляет эго. Используйте свои могучие руки, чтобы убить жестокого врага, который является эгоистичным желанием.