Эти слова вы видели в книге, слышали в кинофильмах. А что они означают?
Друзья! Как многие из вас, я очень люблю сатирический роман И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев». Более того, я счастливый обладатель полного варианта текста романа. Да-да! Знаете ли вы, что изначально книга (тогда ещё рукопись) была гораздо объёмнее? Ещё до первой публикации текст подвергся и цензорской, и авторской правке. В 1928 году роман вышел в свет, но ещё 10 лет его «подчищали». Мы-то с вами, наивные, читали «Двенадцать стульев» и были уверены, что это единственный вариант. А вот и нет! Согласитесь, интересно прочитать, что же было «вырезано». И почему это убрали? Вопрос очень интересный, но заслуживает отдельной публикации.
Сегодня я решила немного развлечь вас и составила небольшой тест на знание реалий 20-х годов ХХ века. Только вдумайтесь: скоро будет 100 лет, как Остап Бендер и Ипполит Матвеевич Воробьянинов рыщут по стране в поисках сокровищ мадам Петуховой. За такое время много воды утекло. А понимаем ли мы сегодня, о чём писали Ильф и Петров?
5 вопросов о значении слов в романе "12 стульев"
Попробуйте самостоятельно, не пользуясь справочниками, ответить на вопросы (ответы внизу статьи в галерее):
1. «Цирульный мастер Пьер и Константин» обещал своим потребителям «холю ногтей» и «ондулясион на дому».
Что такое ондулясион?
А) Маникюр. Б) Завивка волос; В) Педикюр; Г) Комплексный уход за усами и бородой.
2. «Ипполит Матвеевич вежливо приподнял запятнанную касторовую шляпу».
Почему шляпа касторовая?
А) Кастор – это оттенок коричневого цвета. Б) Шляпа пахнет касторкой. В) Касторовая – мужская шляпа особой формы. Г) Кастор – плотная ткань с бобровым или козьим пухом.
3. «Против ихнего глазету ни одна фирма, даже в самой Твери, выстоять не могла, туды её в качель».
Что такое глазет?
А) Плотная ткань для обивки гроба. Б) Декоративная оборка по периметру гроба. В) Декоративные кованые элементы.
Г) Декоративные кисти из шнура.
4. «Теперь, говорят, жена прибежала назад, дура, а муж в допре сидит».
Как расшифровывается допр?
А) «Долой преступления!». Б) Добровольное признание. В) Допросное отделение. Г) Дом принудительных работ.
5. «Ему хотелось увлекать и под шум оркестров пить редереры с красоткой из дамского оркестра в отдельном кабинете».
Что такое редерер?
А) Марка белого вина. Б) Марка шампанского. В) Устаревшее название рейнвейна. Г) Коктейль с фруктами.
Друзья! Пожалуйста, напишите, интересно ли вам в принципе отвечать на вопросы подобных тестов? Составить-то их можно много. Если да – напишите, о каком произведении или писателе вы бы хотели подумать. Как лучше: серьёзнее и сложнее или легче и веселее?
Жду ваших комментариев.
Подписывайтесь - будем вместе читать, обсуждать спектакли и фильмы, играть.
Читайте "Борис Акунин: приключения Фандорина - какие аудиокниги можно послушать".
