Очередной фильм, за который Леонардо Ди Каприо снова не получил Оскара, вышел на экраны в 1997 году. На случай, если кто-то вдруг его не смотрел (возможно вообще такое??), не буду спойлить сюжет :) но саундтрек к нему, думаю, слышали абсолютно все. Название песни My Heart Will Go On переводится Моё сердце продолжит биться.
Давайте разберем, о чём в ней поётся.
Every night in my dreams I see you, I feel you,
That is how I know you go on
Каждую ночь в своих снах я вижу тебя, я чувствую тебя,
Так я знаю, что ты всё ещё со мной
Dream это одновременно и сон и мечта, в английском нет разницы. Выбирайте, что больше нравится.
Go значит идти, но go on это продолжать(ся). Дословно Я знаю, что ты всё ещё есть (продолжаешь существовать).
Far across the distance and spaces between us
You have come to show you go on
Издалека, через космические расстояния между нами
Ты явился мне, чтобы я знала, что ты всё ещё со мной
Space - пустое пространство, в том числе космос. А ещё, кстати, это пробел на клавиатуре, он ведь тоже оставляет "пустое место" при наборе.
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you’re here in my heart
And my heart will go on and on
Близко, далеко, где бы ты ни был
Я верю, что твоё сердце точно продолжает биться
Однажды снова ты откроешь дверь
И вот ты здесь, в моём сердце
И моё сердце будет биться дальше
Заметьте, во второй строчке heart не просто goes on, а does go on. Это такой способ выделить и подчеркнуть важность этой мысли.
Слово ever значит когда-либо, оно противоположность never - никогда. Но если его приставляют к другим союзам, то оно становится просто -либо. Whoever - кто-либо, whatever - что-либо, wherever - где-либо. Осторожно, however это не как-либо, а однако (не спрашивайте, я не знаю почему).
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we’re gone
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we’ll always go on
Любовь может прикоснуться однажды,
И остаться на всю жизнь,
И не отпускать до тех пор, пока нас не станет.
Да, это была настоящая любовь, когда я тебя полюбила
Однажды, и за этот момент я держусь
Всю свою жизнь. Мы всегда будем вместе.
Когда я тебя полюбила, это была любовь, так то. На мой вкус немного слащаво :) но кто я такой, чтобы судить. Пусть вас не сбивает с толку рваный ритм поэзии во второй части куплета, в переводе я как смог постарался навести порядок знаками препинания.
Last в качестве глагола - это еще один способ сказать продолжаться. А если прилагательное, то это значит последний.
One true time дословно один истинный момент. Момент истины, так пожалуй можно перевести.
Дальше повторяется припев, а потом снова на мотив припева поётся второй припев. Или как такое называется?
You’re here, there’s nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We’ll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
Ты здесь, и я теперь ничего не боюсь,
И я знаю что моё сердце будет продолжать биться
Мы навсегда останемся такими,
Я сохраню тебя в своём сердце
И моё сердце будет биться дальше
В слове forever тоже есть кусочек -ever, но оно значит навсегда. На-когда-либо.
Fear значит страх, бояться. У группы Iron Maiden (Железная дева) есть такая песня Fear of the Dark (Боязнь темноты), когда-нибудь разберем и её тоже на канале.
Если перевод каких-то строф вам кажется неправильным или неточным - пишите об этом в комментариях, не стесняйтесь. Совместно выясним истину и обязательно всё исправим.
Раньше мы уже разбирали:
You Never Can Tell - Твист из фильма "Криминальное чтиво"
Show Must Go On - Легендарную песню группы Queen
Billie Jean - Первая лунная походка Майкла Джексона
Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал. Новые разборы выходят регулярно, не пропустите!