В самом названии песни одной из главных американских групп шестидесятых годов кроется парадокс. Penthouse – особняк на крыше небоскрёба или супер-люкс в отеле на верхнем этаже и, как правило с отдельным лифтом, а pauper – нищий, человек, у которого ничего нет, бедняк.
Так о чём же пели братья Фогерти и их группа?
Now, if I was a bricklayer,
I wouldn't build just anything;
A bricklayer ► человек, который lays bricks ► кладёт кирпичи = каменщик, а вовсе не слой кирпича, как могли бы подумать, например, дизайнеры, для которых layer ► слой в изображении, которое они редактируют в фотошопе или других программах.
Итак, если бы я был каменщиком
Я бы не строил что попало
And if I was a ball player,
I wouldn't play no second string.
A second string ► буквально: вторая струна обозначает запасной вариант. Например, в американском футболе a second string quarterback ► квотербэк, которого выпускают на поле, если лучший игрок на этой позиции получил серьёзную травму и не может продолжать игру.
А если бы я был игроком [футболистом]
Я бы не стал играть в запасе [в резерве]
And if I were some jew'lry, baby;
Lord, I'd have to be a diamond ring.
А если бы я был ювелирным украшением, детка,
Боже, я должен был бы быть брильянтовым кольцом.
If I were a secret, Lord, I never would be told.
If I were a jug of wine, Lord, my flavor would be old.
[А] если бы я был тайной, боже, я бы никогда не был раскрыт (буквально: рассказан)
[А] если бы я был кувшином вина, боже, у меня был бы старинный букет
I could be most anything,
But it got to be twenty-four karat solid gold, oh.
If I were a gambler, you know I'd never lose,
Я мог бы стать почти чем [кем] угодно,
Но я должен был стать высшей пробы (буквально: состоять из 24 карат чистого золота)
Если бы я был игроком [в азартные игры], знаешь, я бы никогда не проигрывал
And if I were a guitar player,
Lord, I'd have to play the blues.
И если [уж] я бы был гитаристом,
Боже, я должен был бы играть блюз.
If I was a hacksaw, my blade would be razor sharp.
If I were a politician, I could prove that monkeys talk.
Если бы я был ножовкой, мои зубцы были бы острыми, как бритва,
[А] если бы я был политиком, я мог бы убедить [всех], что обезьяны умеют разговаривать
You can find the tallest building,
Lord, I'd have me the house on top.
Oh, let's go!
All right, keep goin'!
Найди самое высокое здание,
Боже, мой дом был бы выше всех.
Поехали!
Ладно, давай дальше.
I'm the penthouse pauper;
I got nothin' to my name.
Я нищий, обладающий всеми сокровищами мира (буквально: нищий из пентхауса),
Ничего мне не принадлежит.
I'm the penthouse pauper; baby,
I got nothing to my name.
I can be most anything,
'Cause when you got nothin' it's all the same.
Я мог бы быть почти кем угодно,
Потому что, когда у тебя нет – это то же самое.
Oh, let's move to this song!
Lord, look at my penthouse.
Let's move to this song ► обращение музыканта к музыкантам во время совместного выступления.
Займёмся же [этой] песенкой
Боже, взгляни на мой роскошный дом [пентхаус]
Трудно не вспомнить библейское «блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Божие», ну и другие афоризмы великих.
Если вам интересна эта эпоха, то помимо разнообразных документальных фильмов и передач, посвящённых собственно Вудстоку, есть отличный художественный фильм, показывающий происходившее тогда глазами «обычного» молодого человека – «Покоряя Вудсток».
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться этим постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).
