Старшее поколение читателей канала часто ссылается на то, что после революционных в популярной музыке 70-х годов прошлого века, когда было изобретено фактически всё, что до сих пор, так или иначе, звучит из любых динамиков, кроме разве что рэпа, ничего особенно нового как будто не происходит. Я думаю, что это не совсем верно.
Такой плотности открытий, как было тогда, наверное, уже нет, но и сказать, что кругом пустыня бездарности и штампов, тоже язык не поворачивается. Думаю, дело в некой аберрации зрения: при колоссальном количестве и разнообразии релизов, интересная музыка часто просто «тонет» в потоке, который диктуется музыкальной модой и большим шоубизом.
Сегодня мы послушаем британскую группу Keane, с одной из их самых пронзительных и нетипичных для современной музыки тем.
Слушаем и понимаем:
I hope all my days
Will be lit by your face
Я надеюсь, все мои дни [каждый из моих дней]
Будет освещать твоё лицо [вариант: озарять твоё присутствие]
I hope all the years
Will hold tight our promises
To hold promises = to live up to expectations ► добиваться успеха, оправдывать ожидания, а вовсе не сдерживать [свои] обещания, о них мы говорим ◄ to keep [one's] promises.
Я надеюсь, что вся жизнь (буквально: все эти годы)
Нас не обманет [не подведёт | принесёт то, что мы ожидали]
I don't wanna be old and sleep alone
An empty house is not a home
I don't wanna be old and feel afraid | 2 times
Я не хочу стареть и спать в одиночестве
Пустой дом – это и не дом вовсе
Я не хочу стареть и бояться [вариант: жалеть о прожитом]
An empty house is not a home
I don't wanna be old and feel afraid
Пустой дом – это и не дом вовсе
Я не хочу стареть и бояться [вариант: жалеть о прожитом]
And if I need anything at all
I need a place
That's hidden in the deep
Если мне вообще что-то и нужно,
[То] это место
Спрятанное [скрытое] в глубине
Where lonely angels sing you to your sleep
The modern world is broken
Где немногочисленные ангелы убаюкивают тебя
Современный мир сошёл с рельс (буквально: сломался)
I need a place
Where I can make my bed
Мне нужно место
Где я могу себе постелить
A lover's lap where I can lay my head
'Cause now the room is spinning
The day's beginning
To sing ► петь, но to sing somebody to his sleep ► усыпить кого-то своей песней или по-нашему убаюкать. Сравните to run ► бежать, to run a fox into a hole ► загнать лисицу в нору.
Когда кто-то in somebody's lap ► он на коленях у этого человека, но когда что-то in God's lap ► оно в божьей воле, не зависит от нас.
Колени любимой (буквально: любовницы), куда я смогу уткнуться головой
Потому что сейчас голова кружится (буквально: комната вращается)
Это начинается [новый] день
У Keane есть более хитовые песенки, но эта мне ближе, она роднит коллектив, добившийся славы в нулевые годы XXI века со своими великими предшественниками из 70-х.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песенки как The Beatles – You Never Give Me Your Money, Roberta Flack – Killing Me Softly и Anjani Thomas – No One After You.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться этим постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).