Вы не поверите, но исторически в выражении "страдать херней" не было ничего неприличного или ругательного. И происходит оно вовсе не от того слова, о котором вы подумали. В этом выражении зафиксирован, можно сказать, исторический факт взяточничества в медицине XIX века.
"Hernia" - это всего-навсего "грыжа" по-латыни. В результате военной реформы Александра II в России в 1874 году вместо рекрутского набора была введена всеобщая воинская повинность. Теперь в армии в течение 6 лет должны были отслужить все мужчины, вне зависимости от сословия. Сыновья богатых помещиков, как у нас заведено, давали врачам взятки, чтобы их признали негодными к службе по состоянию здоровья. Самый частый диагноз, который доктор указывал в справке, был "грыжа", то есть hernia. Поэтому многие молодые люди, бывшие при деньгах, стали "страдать херней". Разумеется, крестьян этот недуг обходило стороной, так как херня им была не по карману.
Кстати, даже слово "хер", с которым часто ошибочно связывают этимологию выражения, - совершенно безобидное, хоть и считается сегодня грубым и полуматерным. Так всего лишь называлась буква старославянской и церковнославанской азбук - хѣръ, современная "Х". А что-то вымарывать из текста, перечеркивая крестом в виде этой буквы, называлось словом "похерить", которое до сих пор используется как полностью нормативное.