Когда-то, более 500 лет назад, в английском тоже было обращение на ты -Thou (ðaʊ, произносится - "В/Дау"). Сейчас осталось только обращение на вы (ты) – You. Между тем и в современном языке есть различия межу формальным и неформальным обращением.
Если необходимо вежливо обратиться, чтобы, например узнать дорогу, то следует говорить:
1) Excuse me 2) Excuse me, Sir 3) Excuse me, Mam
Uh, excuse me. Do you know how to get to…? Простите. Вы знаете, как пройти к…?
Uh, excuse me, Sir, I’m looking for the… Простите, Сэр. Я ищу…
Особо уважительно обращение «Sir» и «Mam». Но обращаться так к ребенку или подростку просто смешно! В этом случае англоязычные скажут нечто вроде:
Hey, do you now how to get the book store? Привет, ты знаешь как пройти к книжному магазину?
Формальные приветствия:
Hello! Good morning / afternoon / evening!
Good morning! How are you doing today? Доброе утро! Как вы поживаете?
Неформальные приветствия:
1) Hey 2) Hey there 3) Yo 4) Heyo
Hey, how are Ya? Привет, как сам?
Hey, how are Ya doin? Привет, как жизнь!
Hey, what’s goin’on? / How’s it goin’? Как дела?
Heyo, what’s happening? What’s up? Что нового?
Формальные ответы на приветствие:
I’m well, and you? Спасибо хорошо! А как у вас дела?
I’m fine, thank you. Спасибо, хорошо.
Неформальные ответы на приветствие:
I’m good, and you? Я в порядке, а ты?
Good, you? Отлично, а ты?
I’m doin’ good. Все в порядке.
I’m great, thanks. Лучше всех, спасибо.
Формальное приветствие человеку с которым долго не виделись:
It’s been a long time. Давно с вами не виделись.
It’s been too long. Прошло уже много времени с тех пор, как мы с вами встречались.
It’s always a pleasure to see you. Всегда приятно вас встретить.
Неформальное приветствие приятелю с которым долго не виделся:
Hey, it’s been such a long time. Эй, сколько лет, сколько зим?
How come I never see you? Еле тебя узнал.
Long time no see! Давно не виделись!
Where have you been hiding? Куда пропал?
Формальное прощание:
It’s been a pleasure, goodbye. Приятно было с вами общаться, до свидания.
Thank you for your time, goodbye. Спасибо что уделили мне время, до свидания.
Неформальное прощание:
I have to go now, bye. Мне пора, пока.
I’ll see you later. Ещё увидимся.
Hey, I gotta go, later. Эй, мне пора, увидимся.
Формальное выражение благодарности:
Thank you. Благодарю вас.
Неформальное выражение благодарности:
Thanks. Спасибо.
Thanks so much. Большое спасибо.
Thanks a million. Огромное спасибо.
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! -https://zen.yandex.ru/learnenglishfast