Боб Дилан в СССР и впоследствии в России особой народной любви не снискал – то ли тембр голоса подкачал, то ли жаждаемого нами мелодизма не хватило, в отличие от, скажем, «Смоуков» или «Бони М». Добросовестные исследователи и критики упоминали его колоссальный вклад в рок-музыку, но широкая публика, в целом, игнорировала.
Лично для меня было открытием, когда на альбоме Ника Кейва в 1996-м году я услышал Death Is Not The End, и понял, что это песня Дилана. С тех пор она живёт в моих плейлистах, и я считаю её одной из самых духоподъёмных и жизнеутверждающих песен, которые мне когда-либо попались.
Слушаем и понимаем.
When you’re sad and when you’re lonely
And you haven’t got a friend
Just remember that death is not the end
Когда тебе грустно и одиноко
И ни одного друга у тебя нет
Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
And all that you’ve held sacred
Falls down and does not mend
Just remember that death is not the end
И всё, что ты считал святым [священным | важным для себя]
Рушится и не возрождается (буквально: не чинится | не срастается)
Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
Ref:
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
Не конец | 2 раза
Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
When you’re standing on the crossroads
That you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
To comprehend это гораздо шире, чем привычное to understand, хотя эти слова являются синонимами в смысле «понимать». Когда мы don't understand ► мы не понимаем смысла, рационально. Когда мы don't comprehend ► у нас в голове не укладывается, мы не можем уразуметь, воспринять, постичь, связать.
Когда ты стоишь на перекрёстке
И не можешь уразуметь [где ты, как ты сюда попал, и куда тебе дальше идти]
Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
And all your dreams have vanished
And you don’t know what’s up the bend
Just remember that death is not the end
И все твои мечты растаяли без следа
И ты не знаешь, что [ждёт тебя] за поворотом [изгибом дороги]
Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
Ref.
When the storm clouds gather ’round you
And heavy rains descend
Just remember that death is not the end
Когда грозовые тучи собираются вокруг тебя
И хлещут (буквально: спускаются | рушатся вниз) ливни
Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
And there’s no one there to comfort you
With a helping hand to lend
Just remember that death is not the end
Comfort ► это, конечно, комфорт, к которому мы все, так или иначе стремимся, но это также покой, а to comfort ► успокоить, утешить, помочь, поддержать или даже подбодрить.
С выражением to lend a [helping] hand мы уже встречались в песенке Uriah Heep ► протянуть руку помощи, помочь.
И нет никого, кто бы утешил тебя
Протянул бы руку помощи [пришёл бы на помощь]
Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
Ref.
For the tree of life is growing
Where the spirit never dies
Ибо древо жизни растёт
[Там], где дух бессмертен (буквально: никогда не умирает)
And the bright light of salvation up
In dark and empty skies
Salvation ► в христианстве это высшая ценность = спасение души, избавление от смерти.
И яркий свет спасения светит [сияет]
В чёрных и пустых небесах
When you search in vain to find
Just one law-abiding citizen
Just remember that death is not the end
[И] когда ты понапрасну ищешь [хочешь найти] Хоть одного законопослушного гражданина Просто вспомни [подумай] о том, что смерть – это [ещё] не конец
Ref.
Кейв поставил эту песню последней в своём альбоме Murder Ballads, который, как мы уже говорили, вынес его на вершину славы. Весь альбом состоит из песен, где, как правило, из-за несчастной любви, кто-то кого-то убивает, где полно маньяков и жестокости, и в финале – вот эта жизнеутверждающая по-христиански светлая песня. Однако, многие считают, что это не так – что песня проникнута мрачным сарказмом, никакого утешения в ней нет.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие интересные песенки как Nick Cave & Kylie Minogue – Where Wild Roses Grow, Leonard Cohen – I'm Your Man и Alan Parson's Project – The Turn Of A Friendly Card.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться этим постом в социальных сетях. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).