Найти тему
Tricky English

Остаток лета и немного счастья: Tight Fit – Fantasy Island

Я смотрю на фото своих друзей в социальных сетях, во многих городах они уже готовятся чуть ли не к ранним снегопадам. Но ведь у нас всё ещё август!?

Возможно, эта старорежимная композиция в стиле ultimate cheesy pop хоть немного согреет вас, поднимет настроение и заставит улыбнуться.

Слушаем, пританцовываем, улыбаемся и понимаем.

I had a dream, there was a rainbow,
Over the mountains, over the sea

Мне снился сон, там была радуга
Над горами, над морем

Just you and me, we were go walking together,
Watching the sunrise over the trees

Только я и ты, мы шли рядом (буквально: вместе)
Наблюдая восход солнца над деревьями

Fantasy Island, you know we have a dream but
True love, holding us together

Сказочный [воображаемый] остров, знаешь, [конечно], это был сон, но
[Это была] настоящая любовь, [и] она держала нас [с тобой] вместе

Star shine, Fantasy Island
You know I wish that we could stay like this forever

Свет звёзд, сказочный остров
Знаешь, я хочу, чтобы это длилось с нами вечно
Tight Fit на канале BBC, начало 80-х.
Tight Fit на канале BBC, начало 80-х.

Fantasy Island, you know we have a dream but
True love, holding us together
Star shine, Fantasy Island
You know I wish that we could stay like this forever

Припев повторяется.

People like me, can always believe in
Love on an island surrounded by sea

Я из тех людей, которые всегда верят в
Любовь на острове, окружённом [со всех сторон] морем

We had a dream, of love never liven
But I know that love can't live in a dream

To livenоживлять, to liven upподогревать [компанию], веселить.

[Конечно] это был сон о любви, в которую никогда не вдохнёшь жизнь
Но я знаю [понимаю], что [настоящая] любовь не живёт во сне [в мечтах]

Ref.

A-ha, have it all seems like magic (Have it all seems like magic)
Oh yeah (A-ha)

Да, когда всё это происходит с тобой, воспринимается как чудо [волшебство]
О, да!

Dreams can come true (Dreams can come true) | 2 times

Tight Fir в наши дни. Группу до сих пор приглашают выступать в клубах и на мероприятиях с репертуаром 40-летней давности!
Tight Fir в наши дни. Группу до сих пор приглашают выступать в клубах и на мероприятиях с репертуаром 40-летней давности!

Ref.

Конечно, вы уже догадались, что Tight Fit – группа-клон шведских ABBA, которые в те годы пользовались бешеной популярностью. Надеюсь, вам понравилось, и настроение ваше, пусть немного, но улучшилось – ибо, посмотрите, ну какие же они всё-таки сладенькие!

Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.

Раньше мы уже разбирали такие хиты как Alabama 3Woke Up This Morning, Bee GeesTragedy и Tanita TikaramTwist In My Sobriety.

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться любым понравившимся вам постом в социальных сетях. Удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.

#tricky english #разговорный английский #тексты песен #disco #tight fit #abba clones