Продолжаю серию отрывков из книг английских путешественников. В настоящей части привожу две страницы из книги знаменитого исследователя Африки, Джона Спика (открывшего озеро Виктория и исток Нила). Книга, в трех томах, впервые на русском языке доступна по почте boyd19@mail.ru
Автор описывает свое пребывание при дворе одного из царьков Уганды. Итак:
"...Ранее я слышал от Мусы, что жены «короля» и его «принцев» намеренно откармливались до такой степени, что не могли стоять на ногах. Желая проверить это, я выразил намерение засвидетельствовать свое почтение Вазезеру, старшему брату «короля», который, родившись до того, как его отец взошел на престол, не имел права претендовать на трон. Я тешил себя надеждой, что смогу убедиться в истинности историй о перекормленных женах "королевского семейства".
Войдя в хижину, я обнаружил, что старик и его старшая жена сидят бок о бок на земле, усыпанной травой, в то время, как перед ними были расставлены многочисленные деревянные горшки с молоком. На шестах, которые поддерживали хижину в форме улья, была развешена большая коллекция луков длиной шесть футов, а под ними была привязана еще большая коллекция копий, смешанных с большим количеством тяжелых ассегаев (коротких копий). Меня поразило не только удивление от того, как он меня принял, но и вид его жены необычайных размеров, чрезмерно толстой, но приятной красоты. Она не могла подняться; а ее руки были такими большими, что между суставами плоть свисала, как большие, мягкие пудинги. В ходе беседы я спросил, зачем им такое количество молочных горшков. Это было легко объяснено самим Вазезеру, который, указывая на свою жену, сказал:
«Это результат этих горшков: с ранней юности и дальше мы держим эти горшки у себя и усиленно кормим своих женщин, поскольку при дворе очень модно иметь очень толстых жен».
«...14-е декабря. Утром, после долгого и забавного разговора с "королем" Руманикой, я позвал одну из его невесток, бывшую замужем за его старшим братом, который родился до того, как Дагара вступил на престол. Она была еще одним из тех чудес ожирения, которые были не в силах стоять, кроме, как на четвереньках. Я очень хотел измерить ее, и побудил дать мне возможность сделать это, предложив взамен показать ей свои обнаженные ноги и руки. Приманка сработала, как я этого хотел, и, заставив ее сесть в середине хижины, я произвел замеры (Окружность бицепса – 58 см, объем груди – 132 см, окружность бедра – 79 см, окружность икры ноги – 51 см, рост 173 см).
Все они точны, кроме роста, и я полагаю, что мог бы получить этот замер более точно, если бы ее положили на пол. Не зная, с какими трудностями мне придется столкнуться в таком инженерном деле, я пытался поднять сидящую "принцессу". После бесконечных усилий со стороны нас обоих, это было достигнуто, но она упала в обморок, потому что кровь хлынула к ее голове.
Между тем, ее шестнадцатилетняя дочь сидела перед нами совершенно обнаженной и пила молоко из горшка – это была ее основная и единственная работа, на которой настаивал ее отец, потому что откорм - первая обязанность модной женщины. Я немного пофлиртовал с дочкой, заставил ее встать и пожать мне руку. Ее черты были миловидны, но ее тело было круглым, как шар».
Продолжение следует.
Также через почту boyd19@mail.ru доступны в электронном виде (в формате PDF) переведенные мной книги, издававшиеся Англии и США в XIX и начале XX века:
"От Нигера до Нила" Бойда Александера (4 тома)
"Под солнцем Африки. Военные и охотничьи приключения" Уильяма Ансорджа (2 тома)
"Операция Эмин-паша. Германский конкистадор в Восточной Африке" Карла Петерса (2 тома)
"Дикие звери и их повадки. Мемуары охотника на крупную дичь в Индии и Африке" Самуэля Бейкера (2 тома)
"Обзор Кафрской и Зулусской войн в Южной Африке в 1877-1879 г.г." Генри Парра
"Англо-зулусская война и другие военные конфликты в Южной Африке" Томаса Лукаса
"Журнал экспедиции, открывшей исток Нила" Джона Спика (3 тома)
И другие...
Мой e-mail для заинтересовавшихся: boyd19@mail.ru