Если вы посмотрите в словаре значение слова «pleаsure», то это будут удовольствие, наслаждение, желание, развлечение. Также вы увидите прилагательное «увеселительный» и глаголы – «доставлять удовольствие», «удовлетворять», «искать развлечений».
Поэтому совершенно нормально звучит: «It’s a pleasure to meet you!» - «Приятно познакомиться!» Или «Hey, Thanks for help… My pleasure! » - «Эй, спасибо за помощь… Пожалуйста!»
Однако, стоит добавить к слову «pleasure» глагол вроде «get» и смысл кардинально меняется.
Англоязычные бывают в шоке, когда слышат от нас фразы вроде: «I get pleаsure from my cat.» Для них это звучит как: «Я занимался сексом со своим котом». А «pleasure house» это ничто иное, как публичный дом.
Неискушенным людям бывает в это сложно поверить, но английский язык во многом похож на китайский, только вместо иероглифов слова. В зависимости от сочетания слов (иероглифов) и контекста, смысл может меняться до неузнаваемости.
Слово «get» например может принимать более 600 значений. И практически любое английское слово может быть любой частью речи. Кстати, производное от «pleasure», «pleasurable» практически всегда используется в сексуальном значении!
Вдобавок, некоторые слова нельзя употреблять вместе. Например, неправильно: «I very like swimming». Правильно: «I really like swimming» - «Я очень люблю плавать».
Из всего сказанного следует вывод, что учить отдельно одно или даже несколько значений английских слов бессмысленно. Необходимо учить целые английские фразы, выражения, идиомы. Задача кажется невероятной, но вы вполне способны осваивать множество таких фраз и идиом ежедневно. Не беспокойтесь – ваш «бортовой компьютер» – мозг потом разложит запомненные фразы «по полочкам»!
Также, для иностранцев и самих англоязычных является большой проблемой различие в написании и звучании слов. Михаил Юрьевич изящно решил эту проблему, задействовав мышечную память учеников. Можно это делать просто записывая слова особым образом, одновременно проговаривая их вслух. Но проще сделать это с помощью программы интеллектуальной машинописи. Это работает даже у тех, кто записал себя в "необучаемые".
Сам Шестов поставил мировой рекорд печатая со скоростью 1000 знаков в минуту на 7 европейских языках. При этом маэстро не сделал ни единой ошибки!
Узнайте подробнее о интеллектуальной "словозапоминающей" машинописи TypeRIGHTing.
Заканчивается набор на очный блиц-курс английского в Москве.
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! -https://zen.yandex.ru/learnenglishfast