Я села за парту, и мне дали тест.
Тест был сложный, я не поняла ни слова. Вставьте глаголы, вставьте артикли... Уффф.
Я взяла и написала поверх теста: "HELP ME!!!" и нарисовала рожицу с вытаращенными глазами, подписав ее: "It's me" (это я).
Учитель хохотал и сразу понял мой уровень языка. Здорово, что тут юмор заменяет осуждение, а улыбка вместо "казни".
При знакомстве директор языковой школы сказал нам, студентам, что главное правило их школы: "No stress. Just relax".
Никакого стресса, просто расслабьтесь.
Вот это да. Когда я училась, главное правило школы было: "А голову ты не забыла?" и "Звонок для учителя!"
Со всего глобуса в эту школу на Мальте съехались люди учить язык.
Нужно было презентовать себя.
Я представилась и сказала, что я - писатель из России.
Студенты из Китая и Кореи почти все спросили разрешения со мной сфоткаться. По-моему, они думают, что это я написала Гарри Поттера.
Ну, либо я для них обычная "биг рашн Годзиллас".
Вот вам подборочка шуточек с моего обучения:
1.
Говорим про рационы питания в разных странах - диеты.
"Diet" произносится не через "и", а через "а" - "дАет", и я , конечно, перепутала с "died" - умер, и сама себе перевела не "что вы едите?" , а "когда вы умрете?".
Надо было об этом написать 5 предложений, и я чуток прифигела, ибо думать о бренности бытия на Мальте сложнее всего, здесь так концентрированно бурлит жизнь, что умирать совершенно некогда.
И когда люди вокруг стали зачитывать свои ответы про пасту, салаты и "cookies" (печенье), я вообще удивилась: какие уж тут "кукис" перед смертью?
Потом всей группой смеялись и радовались моему воскрешению.
2.
На разговорном занятии тема - алиби.
Учительница была полицейским, который расследовал "преступление" и проводил опрос подозреваемых (а это, конечно, были мы, студенты), мол, где они были во время ограбления банка.
Одна остроумная студентка (обидно, что не я), отвечая на вопрос, честно "призналась" полицейскому, что в момент ограбления была "with my teacher of English" - с моей учительницей английского)))
А другая женщина, которая вообще не поняла, что такое алиби, отвечая на вопрос, где она была ночью (а преступление, конечно, произошло ночью), ответила:
- In my bеd (в своей кровати).
И "полицейский", переживая за накрывающееся медным тазом алиби ученицы, с поддельным ужасом уточняет:
- Alone???? (Одна???)
И когда ученица кивнула, учительница, движимая женской солидарностью, добавила: "Оh, it's so sad!" (о, это так печально!)
Девчули хохотали.
3. На вопрос о том, по кому мы скучаем прямо сейчас, люди стали называть членов своих семей или своих любимых животных, а Паулу сказал: "Margarita"
- Margarita is your wife? (Маргарита - это ваша жена?) - уточняет учитель.
- Нет, - отвечает Паулу. - This is pizza (это пицца).
4. Болтаем о вождении авто. Пригодился глагол "drive" и все три его формы: "Drive - drove - driven"
Лиза из России запуталась в формах, сидит бормочет:
- Drove... drove... drove...
- drove НА-ЛО-МА-ЛА, - тихо шепчу я, и мы вдвоем прыскаем, ибо больше никто не понял)))
5. Учитель рассказывает, как правильно применять артикли. С вот этим словом - такой артикль, с этим - другой.
- Why? (Почему?) - пытается понять закономерность Антонио.
- No logic. Just a rule! (Нет логики. Просто правило) - отвечает учитель.
- Уои speak like my wife, - вздыхает Антонио.
Вы говорите, как моя жена)))
А вообще юмор - он как клей. Чем чаще мы вместе смеемся, тем роднее мне кажутся люди в группе.
И я шучу-шучу-шучу...
Когда наш международный класс взрывается смехом, детонатором которого выступила моя шутка, я счастлива.
В день знакомства учитель сказал нам: "If you feel unhappy, just tell us"
Если вы почувствуете себя несчастными, просто скажите нам.
"Ущипните меня кто-нибудь, - подумала я. - Я в раю!"
В один из дней мы с сыном (а он тут тоже ходит в детский языковой лагерь, и в его группе совсем нет русских) вечером забежали в супермаркет. Увидели на полках нашу "Докторскую" в разделе "Трапеза".
Трапеза на Мальте)))
Сын сказал:
- Мам, я все понял, хоть тут и по-английски.
Я смотрю на ценник, а там написано: "Russian saysage "Tri porosenk"
Ну что. И правда все понятно)))
В один из дней за пять минут до конца занятий я... чихнула. Ну просто чихнула. Неожиданно и от того громко.
И извинилась. Сказала: "ПРОСТИТЕ!".
И поняла, что в день, когда я чихну на английском (то есть чихну и непроизвольно скажу "Sorry"), я буду считать, что выучила его.
Кстати, моя подруга Снежана, которуя я всеми силами рекомендую, ибо это она открыла мне Мальту, подобрала школы под наши потребности, нашла жилье, решила все наши проблемы, так вот она рассказывала, как два года назад, когда она рожала дочку в Италии (муж ее оттуда), ей акушерка кричала:
- СПИНЖИ! СПИНЖИ! СПИНЖИ!
Это "тужься" по-итальянски.
А Снежана сама из Ростова.
Она приехала на Мальту 5 лет назад и за 10 месяцев выучила язык от уровня "begginer" до уровня "advanced" и сдала Кембриджский экзамен. А потом и своего итальянца тут встретила.
Так вот она тужилась и орала как вы думаете на каком? Во-во.
Круче всего чихать и тужиться на русском, ага)))
А еще смешное.
Снежана говорит, что ее английский был даже не "beginer", хотя это самый первый уровень, для совсем начинающих, ее уровень был даже ниже.
- Есть уровень "elementary", ниже уровень "begginer", а еще ниже, чем "бегинер" уровень - "Снежана", - пошутила я.
- Да! - смеется она в ответ. - Реально так! Уровень бегинер-стесняшка. Когда и не знаешь, и стесняешься...
Для тех, кто тоже хочет на Мальту, учить английский, я в конце поста сдам все явки и пароли Снежаны: там и ютуб-канал, где можно посмотреть Мальту и школу выбрать, и соцсети все, и телефон.
В общем, ребят, Мальта - это территория счастливого драйвового инглиша.
Этот пост я пишу вам с пляжа, у меня занятия сегодня во вторую смену.
Море теплое, чистейшее, рыбки плавают. Песокель. Люди "адски френли" - улыбаются, приветливые, готовые помочь, подсказать, поучаствовать.
Вообще, самое сложное в обучении английскому языку на Мальте - это сидя в классе на уроках, знать, что в пяти минутах ходьбы волнуется за тебя теплое ласковое море...
Айда все сюда.
Даже если ваш уровень английского - "Снежана".
Апчхи!!)
Вот моя Снежана:
Вот ее сайт: https://openmalta.com/ru/
А вот вотсап: +356 99774880
Вот канал на ютубе:
https://www.youtube.com/openmalta
Вот Инста:
https://www.instagram.com/openmalta
Вот фб:
https://www.facebook.com/profile.php?id=100007985400721
Вот вк:
Партнерский материал.