Мой читатель Андрей задал следующий вопрос:
"Напишите, пожалуйста, вот о такой русской черте, как давать слишком много советов как ближним, так и незнакомым людям... В России постоянно привыкли кого-то чему-то учить: не так оделся, не так думаешь, не так считаешь, как другие..."
Вопрос не такой простой, каким кажется. Пришлось понаблюдать за собой и окружением с неделю и, кажется, поймать за хвост ценную мысль.
Рыбой по лицу
Несмотря на то, что моя бабушка дала мне некоторое представление о русском менталитете с детства, в моих поездках в Россию при общении с коллегами возникали странные ощущения. Неприятные.
На встречах с коллегами - будь то обмен мнениями в процессе работы или общение на личные темы в "курилке" - что бы я ни сказала, у меня всегда было чувство, что меня бьют словами. Не то что бы сильно, но совершенно не заботясь о моих чувствах.
Как если бы вам залепили холодной рыбой по лицу - больно, холодно и остаются порезы от чешуи. Попробуйте :))
C подачи Андрея, я начала размышлять, откуда это идет. Перечитала многие комментарии к своим публикациями - те же ощущения.
Даже от позитивных комментариев с хорошим, по сути, советом остаются впечатления, как от рыбных ударов.
Совет Европы
Я так и не смогла четко пояснить себе в чем проблема и, с целью разобраться, вытащила четверых своих коллег из Европы на обед.
"Ты не замечала, что русские общаются утверждениями?" - наконец нащупал суть мой французский коллега.- "Поехал на машине? Надо было поехать на метро. Надела туфли? Надо было надеть кроссовки. Вот спасибо, задним умом без вас бы не догадался. Из этого складывается ощущение, что тебя всегда и везде опускают"
И действительно. Что бы ты ни сказал, что бы ты ни делал, складывается ощущение, что в России тебе выносят вердикт. Рубят правду-матку. Под правдой-маткой, которая всегда одна, высказывается, как правило, крайне субъективное мнение:
А как во Франции?
Несмотря на ценный вывод своего коллеги, я была с ним не согласна. Да, действительно, в России вердикт выносят, "правду" рубят.
Но неужели в каком-то другом "лучшем" обществе люди понимают, что их правда - это всего лишь их мнение, а не истина?
Да нет, конечно. И во Франции, и на Луне каждый уверен, что уж он-то прав и его мнение самое правильное.
Так почему же в других странах это переносится легче, а не рыбой по лицу?
Все дело в манере высказывания.
В Европе мы не говорим утверждениями. Мы говорим "Ты думаешь, может быть, стоило надеть куртку?", "Возможно, причина в этом?", "Я не согласен с тобой".
Конечно, при этом европеец имеет ввиду ровно то же, что и русский - "Зря не надел куртку", "Надо было думать головой", "Ты не прав" или что похуже.
Но согласитесь, звучит и правда грубее, тяжелее для собеседника. И если ты с детства к этому не приучен, то это каждый раз воспринимается, как пощечина. И, видимо, даже если приучен, если такие вопросы возникают.
Во Франции, к примеру, если человек говорит именно в таком формате, то он хочет умышленно обидеть собеседника.
Я убеждена, что людей, способных сделать гадость ближнему, одинаковое количество в обеих наших странах, но во Франции все же советы обычно даются в форме вопроса или форме "я думаю", чем к вердикту.
Возможно, поэтому часто русскую манеру общения находят грубой, директивной (не волнуйтесь, скоро напишу статью, почему все ненавидят работать с французами :)
Вместо заключения
В детстве моя русская бабушка всегда приводила мне пример: вот есть человек. Средний такой человек со своими плюсами и минусами, как каждый из нас. Один знакомый считает его эгоистом, другой самым лучшим другом, третий глупцом. Меняется ли от этих мнений сам человек? Так какая разница, что ты о нем говоришь? Хочешь что-то сказать? Говори о себе.
Возвращаясь к в вопросу Андрея, я думаю, что непрошенные советы дают везде и в их основе все-таки какое никакое участие, поскольку человек не прошел мимо (хотя, может, лучше бы и прошел). Но именно форма, в которой часто высказываются советы, вызывает такое отторжение.
В этом блоге читают:
Почему француженка пишет блог о России и Франции
Что вынудило французов купаться голыми в бассейне?
Француженка о главном недостатке русских мужчин
Самый неприличный вопрос, который задают в Париже
Отношения с француженками. Откровения русских мужчин