Продолжу цитировать письма Дж.О. в своём переводе (вот здесь можно почитать первую часть). Никак не могу отделаться от впечатления, что на самом деле это Элизабет Беннет пишет письма своей старшей сестре Джейн!
"Я достигла настоящего мастерства в искусстве написания писем, которое, как утверждают, заключается в том, чтобы изложить на бумаге ровно то же самое, что ты готов этому же человеку сказать вслух. Пока я писала это письмо, то разговаривала с тобой так быстро, как только могла".
"Миссис Джон Лифорд так нравится быть вдовой, что, похоже, она собирается снова овдоветь – она выходит замуж за мистера Фенделла, банкира из Глостера, человека очень обеспеченного, но куда старше неё, и отца трёх маленьких детей".
"Ограбление Вилмотсов, должно быть, развлекло их знакомых, и, надеюсь, сами они такие же довольные, какими кажутся, став предметом всеобщего Интереса".
"Я начинаю лучше думать о миссис Ч., и, поразмышляв, прихожу к выводу, что у неё, скорее, просто длинный подбородок, а не обрубленный – ведь она помнит нас в Глочестершире, когда мы обе были очаровательными молодыми женщинами!"
"Здесь принято считать их очень неприятными особами, но они так вежливы, а их наряды так белоснежны и очаровательны (что, кстати, тётушка полагает бессмысленно претенциозным в здешних условиях), что я не могу совсем уж питать к ним отвращение. Особенно потому, что мисс Холдер признаёт, что у неё нет никакого музыкального вкуса".
"Я страшно оклеветала её племянника – у него не десять детей, а всего трое".
"К сожалению, я не знаю, чему можно было бы порадоваться, разве что поводом для радости я выберу то, что у миссис Вильмот родился ещё один сын, или же то, что лорд Лукан обзавёлся любовницей – несомненно, оба эти события очень радуют их участников".
"Сегодня наши мысли занимала леди Бриджес, и мы будем очень рады, когда она их покинет".
Возможно, продолжение последует. :)
P.S. Подписывайтесь на мой канал по истории моды и костюма! И... чем больше лайков и перепостов, тем больше статей!