Многим иностранцам, изучающим русский язык, он кажется странным и нелогичным. Чего, например стоит фраза «Да, нет, наверное». Однако «логичный» английский ничуть не лучше…
Можете вы представить, что слова, которые звучат, пишутся одинаково и стоят рядом в предложении имеют разное значение? В английском такое возможно!
He said, in speaking of the word “that” that that “that” that that student had referred to was not that “that” that that other student referred to. Говоря о слове «это», он сказал, что это «то», на которое ссылался этот студент, не было тем «тем», на которое ссылался другой студент.
They were too CLOSE to the door to CLOSE it. Они были слишком близко к двери, чтобы закрыть ее.
When shot at, the DOVE DOVE into the bushes. Когда стреляют в сизого голубя в кустах.
The farm was used to PRODUCE PRODUCE. Ферма использовалась для производства продукции.
Аналог русского парадокса – «Чайник долго закипает = Чайник долго не закипает» в английском тоже имеется!
А slim chance / A fat chance - как бы не так; держи карман шире; черта с два. ... без вариантов, почти без шансов.
Вы думаете «OFF» по-английски это «выключать», «выключенный». Смотрите что произойдет если добавить слово «went»!
My alarm went OFF at 7 am. Мой будильник прозвенел в 7 часов утра.
А теперь попробуйте найти логику в заполнении анкет по-английски:
You fill IN form by filling it OUT. Вы заполняете форму, заполняя ее.
Напоследок странности с названиями еды:
There is no EGG in EGGPLANT, nor HAM in HAMBURGER and neither APPLE nor PINE in PINEAPPLE. В БАКЛАЖАНЕ нет ЯЙЦА, В ГАМБУРГЕРЕ нет ВЕТЧИНЫ, а в АНАНАСЕ - ЯБЛОКА И СОСНЫ.
Узнайте больше, как освоить этот странный английский язык из бесплатных уроков Михаила Шестова.
Продолжается набор на очный блиц-курс английского в Москве.
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! -https://zen.yandex.ru/learnenglishfast