Япония – страна условностей и традиций. Это касается и любых взаимодействий между людьми. Общение должно быть вежливым, нужно показывать уважение друг к другу, быть скромным и соблюдать приличия. Поэтому японцы так часто кланяются, иногда по нескольку раз за день с одними и теми же людьми. Иначе невежливо.
То же относится и к приветствиям. Обязательно нужно приветствовать друг друга, чтобы показать свои добрые намерения. Уходить и приходить домой, в офис, в другое место молча считается неприличным.
Когда мы уходим из дома, мы говорим «пока», при возвращении «привет». Или «здравствуйте» и «до свидания». Те же фразы, которые мы употребляем в общении со знакомыми. У нас нет специальных фраз, которые мы говорим при уходе из дома и возвращении, как нет и специальных ответов. Нам также отвечают «привет» и «пока» - и этого достаточно и в общении с семьей, и со знакомыми или коллегами.
В Японии же для этого есть специальные фразы, которые нужно говорить, чтобы быть вежливым.
いってきます (иттекимас) – по смыслу близко «я пошла/пошел».
いってらしゃい (иттеращай) – аналогичное нашему «удачи» или «счастливо».
ただいま (тадаима) говорят, когда возвращаются домой.
В ответ – お帰り (окаэри), то есть «с возвращением». Более вежливый вариант – お帰りなさい (окаэринасай).
При чем первым говорит уходящий или приходящий, а отвечает тот, кто остается или уже находится дома.
Даже на рабочем месте, если вам нужно отойти, вы говорите いってまいります (итте маиримас), что означает «я пошел, с вашего позволения». А ему отвечают いってらしゃい ます (ирращаимасу) , что очень близко по смыслу к «удачи» или «счастливо».
А если вы придете в любую фирму, банк или другое учреждение, вас обязательно поприветствуют поклоном и фразой いってらしゃい ます (ирращаимасу), аналогично нашему «добро пожаловать». В ответ нужно попросить прощения за оставленные вашим приходом неудобство - либо извиниться すみません (сумимасен), либо сказать おじゃいたします (оджямаитащимасу) – я вас немного отвлеку.
Если вы обратили внимание いってらしゃい ます (иттеращаимасу) используется и как «удачи», «счастливо», если вы отвечаете на чье-то «я пошел», и как «добро пожаловать», если вы кого-то приветствуете. Таких фраз, смысл которых зависит от ситуации, от контекста, в японском языке довольно много.
Надеюсь вы узнали что-то новое и интересное. Благодарю за прочтение!