Найти тему

English. Как по-английски будет "граф и графиня", или Почему Меган Маркл и принц Гарри в Шотландии не герцоги?

Оглавление
Cкриншоты из статьи https://www.express.co.uk/news/royal/1164217/meghan-markle-prince-harry-title-scotland-earl-countess-dumbarton-balmoral-royal-news
Cкриншоты из статьи https://www.express.co.uk/news/royal/1164217/meghan-markle-prince-harry-title-scotland-earl-countess-dumbarton-balmoral-royal-news

Шотландия - дело тонкое. После своей свадьбы (after their nuptials) Меган Маркл и принц Гарри получили много разных титулов. То, что они герцоги Сассекские, не знает только ленивый. Но то, что это для Англии, а в Шотландии всё иначе, и они туда въезжая должны именоваться уже графом и графиней Думбартонскими - вот внезапное откровение для многих.

По-английски принц Гарри - the Earl of Dumbarton, Меган Маркл - the Countess of Dumbarton. Вместе они the Earl and Countess of Dumbarton.

Cкриншот из Гугл-поиска
Cкриншот из Гугл-поиска

Express пишет, что это городок в 121 км от замка Балморал, где сейчас отдыхает королева Елизавета, и куда она пригласила Сассекских, то есть Думбартонских. То есть она их в замок пригласила, не в городок )

Гугл говорит, что Думбартон - это маленькое поселение городского типа в западном Дунбартоншире на северном берегу реки Клайд, там, где река Левен впадает в Клайд. В 2006 году там проживало чуть менее 20 тыс человек. В века минувшие это была столица древнего королевства Алклуда (в общем, как начало сказки, не правда-ли?)

Поедут ли молодые родители Арчи в Dumbarton - пока неизвестно, они то и в Сассекс (Sussex) доехали не сразу ведь, через 5 месяцев после свадьбы только впервые наведались.
Поедут ли молодые родители Арчи в Dumbarton - пока неизвестно, они то и в Сассекс (Sussex) доехали не сразу ведь, через 5 месяцев после свадьбы только впервые наведались.

БОНУС 1 Графский титул принца Гарри сильно напоминает названия чая Earl Grey

Чай "Граф Грей"или Earl Grey
Чай "Граф Грей"или Earl Grey
Cкриншот из гугл-запроса про чай Earl Grey
Cкриншот из гугл-запроса про чай Earl Grey

Википедия говорит, что чай с бергамотом "с графским названием" назван в честь Чарльза Грея, 2-го графа Грея, британского премьер-министра в 1830 годах (от партии вигов), автора билля о реформе от 1832 года (причиной принятия этого закона, если верить историкам, стала революция 1830 года во Франции - англичанам не хотелось никаких революций). Билль, который действовал на территории Англии и Уэльса (для Шотландии и Северной Ирландии принимали отдельные законы такого же плана) ознаменовал переход от феодального строя к демократическому - в результате реформы право голоса получили 14 миллионов человек.

БОНУС 2 Графа Дракулу звали не Earl, а Count - Count Dracula

Cкриншот из онлайн-магаизна амазон
Cкриншот из онлайн-магаизна амазон

Почему именно Count (кстати, в пару к Countess логичнее намного) - не очень понятно: то ли это ирландский вариант (автор - ирландец), либо тут дело в том, вампир граф или не вампир. Надо что-ли вникнуть в эту тему :)