Стихотворение китайского поэта Мэн Цзяо
游子吟
Yóuzǐ yín
Песнь странствующего сына
(yóuzǐ — путешественник, странник, зд. путник — это сын, отправляющийся в дальний путь; yín — поэт. жанр инь, элегия)
孟郊
Mèng Jiāo
Мэн Цзяо
慈母手中线，
Címǔ shǒu zhōng xiàn，
У любящей матери в руках нить,
(cí — любовь; милосердие; доброта; címǔ — любящая мать: «добрый + мать»; xiàn — нить)
游子身上衣。
Yóuzǐ shēn shàng yī.
Одежду для сына /она готовит/.
(shēn shàng — на теле; yī — одежда)
临行密密缝，
Lín xíng mìmì féng，
Перед /его/ дорόгой стежок за стежком прошивает,
(lín — перед; xíng — путешествие, ехать; mì — густой, плотный; féng — шить)
意恐迟迟归。
Yì kǒng chíchí guī.
Боясь, что задержится /он/ с возвращением.
(yì — ожидать, желать; kǒng — бояться; chí — медленно, опоздать; guī — возвращаться)
谁言寸草心，
Shuí yán cùn cǎo xīn，
Кто сказал, что молодая травка,
(yán — говорить; cùn — «цунь», мера длины, равная 3,3 см; cùn cǎo — молодая
короткая трава: «трава высотой в один цунь», зд. подразумеваются дети;
xīn — зд. имеет одновременно значения: 1) сердцевина, основа растения;
2) сердце, душа)
报得三春晖。
Bào dé sān chūn huī.
В силах отблагодарить весеннее солнце за /полученное/ тепло.
(bào — зд. отблагодарить, вознаградить; dé — получить; sān chūn — три
весенних месяца по китайскому календарю; huī — солнечный свет, зд. под
солнцем подразумевается безграничная любовь матери)
游子吟
孟郊
慈母手中线，
游子身上衣。
临行密密缝，
意恐迟迟归。
谁言寸草心，
报得三春晖。
