Собрала немножко забавных оговорок своих учеников. Подчеркиваю, именного оговорок, а не ошибок, потому что это не двоечники и лентяи, они обычно говорят довольно правильно.
Сначала несколько фонетических несуразиц.
Один мальчик слово hedgehog (еж) [ˈheʤhɒg], произнес как «хичкок». Потом сам долго смеялся, потому что фильмы Хичкока любит.
Бедный cockatoo (какаду) [kɒkəˈtuː] однажды прозвучал как [‘kɒkəduː]. Такая странная англо-русская птичка-гибрид получилась.
А числительное hundred (сто) [ˈhʌndrəd] один раз вообще трансформировалось в Хагрида – лесничего из «Гарри Поттера»
Лексические оговорки
Девочка описывала свой день и выдала:
- Every morning I teeth their brush.
Правда, сама же исправилась на brush my teeth.
А еще один ученик сначала писал, а потом рассказывал мне на английском анекдот. И что-то он хотел сказать на тему «всю ночь не спал, глаза из рыб выковыривал». Да вы знаете, наверное, этот анекдот про икру. Так вот, читает он про эти глаза:
- Eyes fish.
Я не понимаю, заглядываю ему в тетрадь, а там это вообще вот так: eye’s fish. Еще и в притяжательном падеже. Это у него какой-то «глазий рыб» получился, что я не преминула озвучить. Ну, исправили конечно.
А какие курьезы происходили у вас на занятиях?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Об этом же:
Тонкости перевода: как мальчик превращается в девочку
Тонкости перевода-2 или определенный артикль кошка
Очередные «перлы» моих учеников
Что ж за день сегодня или как ученики сводят репетитора с ума
Ассоциации со словом «think» или при чем здесь небольшая муха