На картах вы такого слова не найдете
Про самый тусовочный остров Средиземноморья слышали если не все, то очень и очень многие. Туристические сайты пестрят призывными фразами про клубный рай, отвязные вечеринки, модных диджеев, регулярно прилетающих туда. И везде звучит одно и то же - Ибица, Ибица, Ибица.
Вот типичный текст, взятый наугад на первом попавшемся портале:
"Ибица – самый модный курорт Европы. Солнце, море, свобода, круглосуточное веселье, загорелые тела – все это находится на Ибице, чудесном острове в Средиземном море, который входит в состав Балеарского архипелага и принадлежит Испании. Ночная жизнь и вечеринки на Ибице – это коктейль из европейского молодежного клубного отдыха и традиционных испанских ночных гуляний".
Однако никакой Ибицы в природе не существует. То есть сам-то остров, конечно, есть. Но название у него совсем другое...
Доказать это очень просто - откройте любой географический атлас и поищите этот клочок суши к востоку от Испании. Если нет под рукой печатного издания, зайдите просто на "Яндекс.Карты" и посмотрите. Вы увидите следующее:
Как видите, Ибица рассеивается без следа, а вместо нее появляется островок под названием... Ивиса. Причем ударение нужно ставить на второй слог - Ивиса!
А откуда тогда взялся всеобщий миф про "Ибицу"? Все просто - турагенты, предлагавшие путевки в этот дискотечный оазис, вот так неуклюже транскрибировали название острова, которое латиницей пишется как Ibiza.
Если решить, что это слово написано по-английски, то оно действительно так и будет читаться - Ибица. Но ведь остров-то испанский! И правильная транскрипция с испанского - как раз Ивиса. Именно под таким названием этот географический объект фиксируется в русской литературе, а также во всех справочниках как минимум двести лет.
А вы с какими неправильными географическими названиями сталкиваетесь? Пишите в комментариях!
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте