Играла я когда-то в Доту смешанной компанией англоговорящих: я, мой русский друг, наш общий товарищ из Норвегии и какие-то его еще знакомые не то из Голландии, не то из Германии. Все одинаково плохо говорили на английском, но на игровые моменты "го/стоп/факин шит!" словарного запаса всем хватало. А в перерывах мы пытались поддерживать светскую беседу со словариком.
И учили норвежца ругаться матом. Даже объяснили значение выражения "полная жопа": "Понимаешь, это такое... биг эсс! тотал эсс! фаталити эсс!" Он все понял, и теперь, когда мы проигрывали, смешно восклицал: "Польная джоппа! Райт? Райт?"
У меня в то время полетела какая-то деталька на материнской плате, и компьютер аномально перегревался в играх. А поиграть-то хочется! Ну, наши не сдаются - открыла окно (за бортом -20), выставила системник попой на мороз, сама закуталась в пончо, варежки надела, мужчину с котами в соседнюю комнату эвакуировала - и играю.
И вот зашел в компании разговор про родные страны. Норвежец говорит, мол, у него очень холодно - целый ноль. А мы ржем, что у нас минус двадцать, но мы привыкшие, и вообще центральное отопление в России дешевле... "Вэйт э минут, - прошу я в какой-то момент. - Я халат надену, а то опен виндоу, знаете ли, очень дует..."
И в скайпе повисает тишина...
- Минус твенти?
- Опен виндоу?
И как я дальше ни пыталась объяснить, что я не йетти, я не морж - (английский на уровне "лондон из зэ кэпитал сити от грейт британ" не способствует пониманию) - европейская часть компании осталась при мнении, что русские женщины настолько суровы, что когда температура за окном поднимается до -20, им становится жарко, и они открывают окна!
