Найти тему
Жизни книжный переплёт

Трудности перевода

Начало здесь

Глава 2. Продолжение рассказа "Заклятая подруга"

Яна сидела на тесной кухне в квартире Ирины и изливала ей душу. Она уже битый час рассказывала ей о своих сложных взаимоотношениях с Викторией. Всё время взывала к Ирине и восклицала, как та могла так с ней поступить? Променять её свою лучшую подругу на странного типа, да ещё где - в интернете.

Возмущённая и убеждённая в своей правоте, Яна была словно заведённая. Она посвятила Ирину во все секреты жизни Виктории, разложив всё её бельишко по полочкам, словно экспонаты в музее. Ирина, которая всегда недолюбливала Викторию и эта неприязнь была взаимной, молча слушала, иногда вставляла какие-то незначительные реплики, пытаясь до конца понять всё, что случилось между ними.

Она так и не пришла к какому-то определённому выводу, кто из них виноват больше , потому что ей не хотелось обидеть Яну и сказать ей в лоб, что она просто неправа. Яна над ними всеми имела какую-то магнетическую власть: все признавали, что у неё вздорный и взбалмошный характер, но при этом были убеждены, что их не коснётся её негатив, настолько были уверены в своём влиянии на подругу.

Ирина лишь однажды сказала Яне одну фразу о том, что быть её подругой тяжело, но не дай Бог никому быть её врагом и попасть в немилость. Яне тогда очень понравилось это высказывание, эта фраза как будто подчеркивала значимость её персоны в глазах окружающих людей. С годами Яна совершенно не менялась, она становилась только жёстче, даже по отношению к своим близким.

Брат Славик однажды стащил у неё в доме все её золотые побрякушки и пропил. Яна тогда сразу вычеркнула некогда любимого брата из своей жизни, запретив родне упоминать даже его имя в её присутствии. Тот, протрезвев, пробовал наладить отношения и извинялся, но Яна была непреклонна. Тогда Славик ей сказал:

- Такое ощущение, что ты у себя в ментовке держишь палец в своём анусе и не издаёшь лишнего звука, а потом, приходя домой, вытаскиваешь затычку и изливаешь всю накопившуюся вонь на нас своих близких, грозя этим самым пальцем и указывая нам наше место.

Славик после этого больше не появлялся на её горизонте, а через полгода и вовсе пришло известие о его смерти, он умер от отравления палёной водкой где-то за городом на хате у такого-же бедолаги, как сам. Нужно было приехать в морг и забрать его тело, заплатив при этом какую-то сумму денег.

Все родственники как всегда смотрели на Яну, они привыкли во всём полагаться на сестру. Яна наотрез отказалась забирать и хоронить брата, а остальные члены семьи тоже не удосужились взять на себя все расходы. Так бедного Славика и похоронили в общей могиле под каким-то номером, как бомжа.

Виктории эта ситуация показалась чудовищной, ведь смерть казалось бы прощает всё и каждый достоин того, чтобы его похоронили по человечески, оплакали и поминали добрым словом хотя бы раз в год.

Но даже здесь Виктория нашла оправдание для подруги, потому что остальные члены семьи виноваты были не меньше и тоже несли ответственность, ведь они и сами могли найти возможность отдать дань уважения и последние почести, похоронив старшего брата.

Много позже, когда у Виктории наконец откроются глаза, она будет вспоминать этот проступок подруги и ругать себя последними словами, что промолчала тогда и не нашла в себе силы, чтобы до конца осудить и высказаться об этом.
Мягкость характера не могла служить для Виктории оправданием, такие вещи не прощаются и служат показателем, чего на самом деле человек стоит. Упиваться ненавистью и местью, лелеять и взращивать в себе эти чувства - признак деградации личности и разрушения в себе всего человеческого и живого...

Виктория считала ссору между собой и Яной досадным недоразумением, она думала, что просто должно пройти какое-то время и всё снова наладится. Она тогда пыталась доказать Яне, что послать её и вообще любого человека может каждый и никто не должен спрашивать на то дозволения, а такая её реакция ни что иное, как проявление гордыни.

Казалось бы послали лесом, ну что здесь такого? Сходи, проверь, а вдруг тебе и вправду туда необходимо сходить? Поэтому Вика не придала значения, что подруга действительно обижена и не зацикливалась на их нелепой ссоре. А пока она жила в предвкушении скорой встречи с Олегом.

Наступил запланированный отпуск и Виктория села на поезд. Она ехала повидаться с друзьями, но остановиться хотела у Олега. Он встречал её на вокзале, первое смущение от встречи быстро улетучилось и Виктории казалось, что они с ним знакомы уже тысячу лет, настолько ей было с ним легко и свободно.

С Олегом они, что называется, были на одной волне: им нравились одни и те же фильмы, одна и та же музыка и вообще Вике с Олегом было просто интересно. Олег был обычным мужчиной, высокого роста, в очках и самой заурядной внешности, но что-то в нём цепляло женщин. Он умел убедить каждую, что будет всегда рядом, будет опорой и надёжным тылом.

И хотя Виктория особых иллюзий в отношении него не питала, но она решила просто не думать ни о чём, а погрузиться в водоворот страстей, потому что была относительно свободна и никому и ничего не должна была объяснять, а там как карта ляжет.

Карта легла поперёк - на деле оказалось, что Олег вовсе не такой, каким кажется, что он обычный склочный стареющий брюзга, который имеет массу недостатков и совершенно непригоден к совместной жизни просто потому, что любит лишь себя единственного и неповторимого.

Правда он выполнил всё, что обещал: свозил Викторию в трёхдневный поход с палатками на рыбалку, угощал шашлыками и пел дифирамбы. Но Вике быстро надоела и палатка, и холод по ночам, да и сам Олег надоел ей тоже.

Её просто достал его скверный характер: если Олег высказывал своё мнение о чём либо, то это была истина в последней инстанции, на все аргументы оппонента он начинал гневно орать и оскорблять его, а потом остывал и ждал, что и Виктория должна тут же забывать о произошедшем и вести себя, как ни в чём не бывало.

В общем чувства остыли, любовь прошла, дайте мне бумагу, где я должна снова расписаться, что лучше быть одной, чем вместе с кем попало, - так думала Виктория о своём несостоявшемся союзе с тем, о ком ещё вчера грезила наяву.

О поездке она не пожалела нисколько, потому что убила двух зайцев сразу - встретилась с друзьями, как и было запланировано и познакомилась с Олегом поближе. Поближе он ей не понравился и ей захотелось быть от него как можно дальше.

При расставании она конечно соглашалась с Олегом, что всё было клёво, что теперь они будут и дальше встречаться, а сама с нетерпением ждала, когда же объявят посадку и тронется поезд. В поезде она позвонила Яне, сообщила ей номер поезда и вагона, что будет проезжать мимо неё и что стоянка будет 40 минут.

Ей очень хотелось увидеть подругу и поговорить. Поезд прибыл в Воронеж, где жила Яна и она с нетерпением ждала Викторию на вокзале. Подруги встретились, обнялись и сели неподалёку от стоящего поезда.

Потом Вика принялась рассказывать о том где была и с кем, о своих разочарованиях и о своей боли, что он не тот и всё не то. Яна утешала её как могла, а потом наступило время отправления поезда и подруги расстались друзьями, расставив все точки над i.

Яна стояла на вокзале, провожая глазами поезд, который увозил Викторию и на её лице читалось удовлетворение от исповеди подруги, от сознания собственной правоты и от того, что ничего-то у Виктории не получилось с этим ничтожеством Олегом, который посмел послать её лесом и Яну снова передёрнуло от воспоминания о том, как ей было больно от этого поступка подруги...

Виктория приехала домой и через пару дней собралась в санаторий, у неё ещё оставалось целых три недели отпуска, которые она решила провести с пользой. С Яной она постоянно находилась на связи, та ей звонила то и дело и справлялась о её самочувствии.

Видимо Яне очень хотелось, чтобы подруга нуждалась в её участии и поддержке. В санатории Виктория познакомилась с интересными людьми, соседкой по комнате оказалась девушка с редким именем Агата и она была настолько близка ей по духу, что казалось сама судьба посылает Виктории таких людей, чтобы показать, какими должны быть друзья на самом деле и какими качествами обладать.

Почему-то Виктория всегда была убеждена, что друзья бывают лишь в детстве и юности, а в зрелом возрасте трудно найти верного друга, хотя в течении жизни ей попадались в основном только хорошие люди, с которыми потом она продолжала дружить всё время. Тем самым сама жизнь опровергала её убеждения в отношении дружбы.

Принято делить дружбу на женскую или мужскую, но это не совсем верно. На самом деле дружба существует, но она возможна при соблюдении некоторого ряда условий. Дружба возможна лишь там, где нет зависти, где нет соперничества или конкуренции, там где не замешаны деньги или общий объект страсти.

Настоящий друг или подруга никогда не позарится на вторую половину своего друга, не будет подсиживать его на работе и будет хранить все его тайны и секреты, не подставит и не предаст. Виктории ещё предстояло отделить зёрна от плевел и понять цену настоящей дружбе, а пока она продолжала обжигаться и учиться на своих ошибках, но это будет чуть позже.

Агата и Виктория были примерно одного возраста и даже дни рождения у них были рядышком, друг от друга их отделял один год и два дня. Психолог в санатории знал свою работу и расселил всех постояльцев так, что комар носа не подточит, во всяком случае многие потом продолжали дружить уже после заезда.

Вика и Агата побывали во всех театрах курортного городка, ходили на всевозможные выставки, посещали музеи и облазили все городские окрестности. После одного такого насыщенного дня Виктория была в приподнятом настроении, когда ей позвонила Яна.

Подруги всегда разговаривали по телефону подолгу, у Яны всегда было, что рассказать и она часто просила совета у подруги, Виктория всегда старалась выслушать и помочь Яне. Но на этот раз разговор шёл в странном ключе: Яна между делом вдруг сказала странную фразу, что мол у неё есть пара поступков, один из которых много хуже другого и за которые ей стыдно перед Викторией, но она пока не будет их озвучивать, чтобы не потерять их дружбу.

Вика насторожилась и сказала лишь одно: - Сказала А, говори В, я как-нибудь переживу. Яна видимо ждала этого и начала с поступка наименее тяжкого по её мнению. Она начала с рассказа о поездке к Олегу. - Ты же помнишь, как ты тогда меня обидела, позволив своему Олегу послать меня?

Мне было так плохо и больно, я не выдержала и добавилась к нему в контакт под чужим фото и именем. А потом я к нему поехала, потому что мне было важно посмотреть, что это за человек, ради которого ты Виктория предала нашу дружбу? Яна описала в красках все детали той самой поездки и добавила:

- Меня потом спрашивала девушка моего брата Кирилла о том, спала ли я с Олегом, представляешь? А я ей ответила, что слишком тебя уважаю, Вика, чтобы позволить себе такое и Ирине я тоже сказала об этом. И вообще, я понимаю, что поступила некрасиво, но я ни о чём не жалею и если бы можно было повернуть время вспять, то я поступила бы ровным счётом так же.

Ошарашенная Виктория, молчала всё это время и только слушала Яну, не веря своим ушам и думала, что это сон, а потом, криво усмехнувшись, лишь проговорила:

- Ну а что же ты так опростоволосилась, взяла бы и переспала, от него бы не убыло. Говоришь всем вокруг рассказала и поделилась: с Ириной, с братом, его девушкой, с сёстрами? То есть тебе мало было того, что ты сделала, тебе ещё и группа поддержки понадобилась?

Ты рассказала всю мою подноготную людям, которые мне нет никто и звать их никак и, пока я ни сном ни духом, вы вошли внутрь меня и ходили, топча мне душу, оглядывая все мои внутренности и плюя от скуки шелухой от семечек? Интересно, а хоть кто-нибудь из них сказал тебе, что ты поступила подло?

Это же за гранью добра и зла, как можно понять и простить подобное? Ах ты думала, что мы больше не дружим? Да какая разница? Это же гадко и мерзко, ты же растоптала меня всю! - Виктория кричала в трубку и рыдания сотрясали её изнутри.

Агата не выдержала и вмешалась, выдернув трубку из её рук и нажав отбой. Телефон трезвонил и трезвонил, а Виктория продолжала рыдать, кляня себя на чём свет стоит за то, что была такой дурой и так доверяла Яне, которую считала не просто подругой, а настоящим другом.

У неё в голове не укладывалось, как так можно было поступить, а на ум услужливо приходили мысли о Лилии и о её муже, о бедном Славике, который сейчас лежит в безымянной могиле, о Артёме и о его жене и детях, которых всегда проклинала Яна.

Чем была лучше Виктория, почему она думала, что её минует чаша сия? Может это наказание за попустительство, ведь промолчав, она тоже была соучастником? Ей казалось, что мир рухнул в одночасье: предательство подруги было тяжелее осознать и пережить, чем развод с мужем.

Потом до Виктории вдруг дошло, что это ведь не самый страшный проступок Яны в отношении неё, есть ещё что-то пострашнее, хотя что может быть хуже? А самое страшное, что у Яны нет и тени раскаяния, они с ней, казалось, разговаривали на разных языках, как будто глухой вёл беседу со слепым и это было похоже на игру в испорченный телефон.

В целом мире не найти переводчика, чтобы понять, принять и простить подобное. Это были настоящие трудности перевода, кажется есть такой голливудский фильм. С этими мыслями Виктория уснула, вздрагивая даже во сне от перенесённого стресса.

Агата заботливо укрыла её одеялом и выключив свет, легла на соседнюю кровать, подумав о том, что утро вечера мудренее, надо дать Виктории возможность пережить это, а потом, если захочет, она поделится с ней своей болью и всё расскажет...

Продолжение тут