English. Найдите ошибку в английском предложении 15. Are you agree with me? - Yes, I am.

В номере 15 ошибка грамматическая.

Смысл диалога:

либо "Вы согласны со мной? - Да, согласен",

либо "Ты согласен со мной? - Да, согласен"

Природа ошибки - интерференция (вмешательство) "логики" родного языка изучающих английский. Человек с русским родным ошибочно предположил, что "agree" это прилагательное, так как слово "согласен" в русском языке - это прилагательное.

Скриншот с сайта http://www.morfologija.ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0/%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%B5%D0%BD

В английском языке слово "agree" - это глагол со смыслом "have the same opinion" (быть того же мнения, быть согласным). А c английскими глаголами, выражающими мнение, в вопросах, когда мы спрашиваем в общем (in general) о мнениях других людей, требуется вспомогательный глагол видо-временной формы (tense) present simple (в учебниках первой половины прошлого века present indefinite).

Скриншот с сайта словаря https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/agree

Из вышесказанного следует, что правильный ответ:

Материал предоставлен методическим отделом http://www.english-lab.net

ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ

Получается, что части речи в языках могут не совпадать. Следует это всегда иметь в виду при переводе с русского языка на английский и обратно.

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Или приходите к нам учиться английскому онлайн - в соседнем посте инструкция, как записаться на бесплатную диагностику уровня (+ устное собеседование по Скайпу) в виртуальных классах Englishlab.Net

Архив рубрики "Common Mistakes in English" во Вконтакте vk.com/elncommonmistakes

Перейти к оглавлению (все ответы к игре Spot the Mistake от 27-28 июля 2019)