Найти в Дзене
English - The ELN Zen Channel - Английский
15,6 тыс подписчиков

English. Что не так с английским предложением 12. I passed IELTS last year, или 30 вариаций: "Я сдавал IELTS в прошлом году"

395
3 мин
Использование глагола pass применительно к экзамену означает, что его можно также не сдать (завалить, получить "неуд") fail. IELTS же относится к такого рода экзаменам, в которых любой балл - положительная оценка. Балла может не хватить для каких-то целей, но не сдать этот экзамен нельзя, ну, разве что получить 0 по всем пунктам за списывание, что обычно сопровождается удалением с экзамена и занесением человека в чёрные списки. То есть смысл предложения, вероятно, один из двух следующих нам нужно передать: 1. Я сдавал (или пересдавал) IELTS в прошлом году (= совершил попытку сдачи и получил какой-то плюсовой балл) "Сдавать экзамен" - to take / sit / do + название экзамена. "Пересдавать экзамен" - добавьте приставку re- к любому из этих глаголов. 2. Я наконец-то сдал IELTS на нужный мне балл. Балл в IELTS называется "band score". "Получить (нужный балл)" - to achieve (менее официально - to get) (the necessary band score OR the band score (that/which) I need*). "На крутой балл сда
Оглавление
Ошибка логическая
Ошибка логическая

Использование глагола pass применительно к экзамену означает, что его можно также не сдать (завалить, получить "неуд") fail.

IELTS же относится к такого рода экзаменам, в которых любой балл - положительная оценка. Балла может не хватить для каких-то целей, но не сдать этот экзамен нельзя, ну, разве что получить 0 по всем пунктам за списывание, что обычно сопровождается удалением с экзамена и занесением человека в чёрные списки.

То есть смысл предложения, вероятно, один из двух следующих нам нужно передать:

1. Я сдавал (или пересдавал) IELTS в прошлом году (= совершил попытку сдачи и получил какой-то плюсовой балл)

"Сдавать экзамен" - to take / sit / do + название экзамена.

"Пересдавать экзамен" - добавьте приставку re- к любому из этих глаголов.

2. Я наконец-то сдал IELTS на нужный мне балл.

Балл в IELTS называется "band score".

"Получить (нужный балл)" - to achieve (менее официально - to get) (the necessary band score OR the band score (that/which) I need*).

"На крутой балл сдать какой-либо экзамен" - to ace (one's / the) whatever (exam)

* глагол нужно использовать в нужной видо-временной форме

3. Cамо название экзамена

... может быть передано либо просто сокращением IELTS (без артикля и слова exam), либо можно добавить "чья" попытка сдачи была (тут слово exam появится после слова IELTS, а до него по смыслу my, his, her, etc), либо можно испозовать артикль the до слова IELTS, а слово exam - после него. И можно использовать вместо краткой формы exam полную форму слова examination тоже во всех случаях, когда текст в официальном стиле.

АНАЛИЗ ОШИБКИ

Из вышесказанного следует, что
Из вышесказанного следует, что

Идеи "Я впервые сдавал IELTS в прошлом году" и "Прошлый год был тем годом, когда я впервые сдавал IELTS" можно передать следующим образом (приведены не все, а наиболее естественно звучащие варианты):

c глаголом DO

  • I did my first IELTS exam last year.
  • Last year (was the year when) I did my first IELTS exam.
  • The first time I did the IELTS exam was last year.
  • Last year was the first time I did the IELTS exam.
  • I first did the IELTS exam last year.
  • Last year (was the year when) I first did the IELTS exam.
  • The first time I did IELTS was last year.
  • Last year (was the year when) I did IELTS the first time.
  • I first did IELTS last year.
  • Last year (was the year when) I first did IELTS.

c глаголом SIT

  • I sat my first IELTS exam last year.
  • Last year (was the year when) I sat my first IELTS exam.
  • The first time I sat the IELTS exam was last year.
  • Last year was the first time I sat the IELTS exam.
  • I first sat the IELTS exam last year.
  • Last year (was the year when) I first sat the IELTS exam.
  • The first time I sat IELTS was last year.
  • Last year (was the year when) I sat IELTS the first time.
  • I first sat IELTS last year.
  • Last year (was the year when) I first sat IELTS.

c глаголом TAKE

  • I took my first IELTS exam last year.
  • Last year (was the year when) I took my first IELTS exam.
  • The first time I took the IELTS exam was last year.
  • Last year was the first time I took the IELTS exam.
  • I first took the IELTS exam last year.
  • Last year (was the year when) I first took the IELTS exam.
  • The first time I took IELTS was last year.
  • Last year (was the year when) I took IELTS the first time.
  • I first took IELTS last year.
  • Last year (was the year when) I first took IELTS.

Идею "В прошлом году я (наконец-то) сдал IELTS на нужный мне балл" можно передать следующим образом (приведены не все, а наиболее естественно звучащие варианты):

  • Last year I (finally) aced the IELTS exam.
  • I achieved the necessary band score in IELTS last year.
  • Last year was the year when I got the necessary band score in IELTS.
  • Last year was the year when I (finally) aced the IELTS exam.
  • I got the (band) score I needed in IELTS last year.

EnglishLab.Net (ELN) специализируется на подготовке к экзамену IELTS online с 2009 года.

  • Возможно, что вам будет интересны часто задаваемые вопросы и ответы (FAQ) об этом экзамене на нашем канале.
  • Материал предоставлен методическим отделом EnglishLab.Net

Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Или приходите к нам учиться английскому онлайн - в соседнем посте инструкция, как записаться на бесплатную диагностику уровня (+ устное собеседование по Скайпу) в виртуальных классах Englishlab.Net

Архив рубрики "Common Mistakes in English" во Вконтакте vk.com/elncommonmistakes
Архив рубрики "Common Mistakes in English" во Вконтакте vk.com/elncommonmistakes

Перейти к оглавлению (все ответы к игре Spot the Mistake от 27-28 июля 2019) Это был разбор ответа на 12 вопрос из 20 в Game 2.