Сама по себе опечатка в текстах - это ерунда. Повод скорее для веселья, чем для горя. Как правило, это последствия действия, описанного в пословице «Поспешишь - людей насмешишь!» Правда невнимательность может стать финансовой потерей, так как надо будет переделывать работу. Еще это всегда показатель непрофессионализма, к сожалению. Никого не должно волновать, в какие сроки была сделана работа, да и нельзя это приводить в оправдание. Но бывают случаи, когда невозможно отделаться от ощущения, что опечатке покровительствует заботливая рука провидения, которая старательно всовывает ошибочные буквы именно туда, куда им категорически вставать не стоит. Бывало у вас такое?
В нашей копилке есть много таких опечаток, собираем для работы над ошибками. Например, каждый из нас работал в найме, где мы исполняем поручения руководителей и стараемся быть собранными и внимательными, поэтому сделать ошибку в фамилии высокого начальства, поставивить свою карьеру под угрозу… Но опечатке на это все равно, и фамилия Генс, которая восходит к двум германским компонентам: heim - «дом» и rīc - в переводе «сильный, могущественный», превращается в Ганс и самое неприятное, что перевод этого немецкого слова «гусь». Еще истории, в официальном письме город Саратов от копии к копии теряет первую букву «а» и теперь это город Сратов, в имени Юля - заглавная буква часто коварно меняется на рядом стоящую на клавиатуре букву «Б»... Слово «страхование» вообще заколдованно, пишется с пробелом между первой и второй согласной буквой слова… Догадались, что получается тогда? И последнее, совсем недавно, в макете Бизнес-ланчей для кафе, мы так торопились ввести обновления, что все гости кафе получили меню, в заголовке которого было написано «Авторские БИЗНЕС-ЛАНИ». Нам удалось обыграть ситуацию с опечаткой, гостям даже понравился такой поворот и сторис стал удачным продвижением нового меню и сбором комментариев и фантазий на тему, какой выбор бизнес-ланей сегодня.
Как вам наши истории, поставите лайк? А еще лучше делитесь своими креативными опечатками!
Жоброго вам дня! Критикуем. Предлагаем.