Продолжаю публикацию отрывков книги британского путешественника Уильяма Ансорджа "Под солнцем Африки" о его пребывании в Центральной Африке в должности чиновника колониальных властей Великобритании.
Как я упоминал в предыдущей публикации, Ансордж, будучи военным медиком, из-за нехватки европейских кадров привлекался к командованию колониальными военными подразделениями и фортами.
Настоящий отрывок посвящен периоду, когда автор мемуаров занимал пост командующего фортом в столице Уганды Кампале. В то время (конец 19 века) королевство Уганда еще не стало колонией, но уже находилось под "протекторатом Великобритании", которая разместила на территории страны свои контингенты колониальных войск.
Полностью книга "Под соднцем Африки", впервые переведенная мной на русский язык, доступна в двух томах в формате PDF через почту boyd19@mail.ru
Итак:
"Уганда пользуется уникальным наличием двух премьер-министров. Раньше там был только один; но поскольку он был обращен в протестантизм, противоположная фракция требовала также премьер-министра и получила его в лице Мугваньи, римско-католического премьер-министра, и теперь он стоит рядом с протестантским.
…Раньше в Кампале находилась индийская тележка-рикша, отправленная сюда с побережья какой-то английской фирмой в качестве образца для изготовления подобных. Никто не хотел ни покупать ее, ни заниматься производством таких колясок, поэтому она долгое время находилась на правительственном складе. Однажды Какунгуру (важный королевский чиновник, зять угандийского короля Мванги) и Катикиро (туземно-протестантский премьер-министр) пришли спросить о ней. Я был ответственным за форт, и передал этот вопрос исполняющему обязанности комиссара, который сообщил минимальную цену, которую фирма установила для продажи этого транспортного средства. День за днем эти два вождя приходили и осматривали колесницу, вывозя ее во двор форта.
Однажды Какунгуру решил окончательно купить ее и принял цену, указанную исполняющим обязанности комиссара. Он и Катикиро, оба грузные, забрались в хрупкую повозку, и несколько десятков чернокожих людей тащили их спереди и толкали сзади. Миновав ворота форта, специально распахнутые для такого случая, тележка внезапно для пассажиров, вместе с восторженной толпой, ринулась вниз по холму.
Я сказал себе, интересно, сколько времени будет служить это транспортное средство, но не ожидал, что катастрофа случится так скоро. Через полтора часа в форт пришел один человек с осями повозки, затем другой принес колеса и т. д. В общем получилась куча расколотого дерева и погнутого металла. Затем прибыл Какунгуру и торжественно сообщил мне, что он решил не покупать колесницу. Я сказал ему, что этот вопрос надо решать с комиссаром, а не со мной, но я не разрешил туземцу оставить ломаный мусор в форте. В то же время я сказал ему, что, раз он изо дня в день обследовал коляску, согласился купить ее и забрал из форта, а затем сломал по причине грубого обращения, то ему придется заплатить за нее, тем более что теперь она разбита на куски, и ее уже не продать кому-либо другому.
Дело затянулось. Я получил инструкции от компании настаивать на оплате, а Какунгуру, хотя и состоятельный человек, оказался очень скользким неплательщиком. Сначала он утверждал, что у него нет слоновой кости, и просил время, чтобы отправить людей на охоту за слонами, в чем я ему отказал; он умолял меня дать отсрочку от двух до трех месяцев, чтобы отправить своих людей ко всем своим друзьям, чтобы попросить их одолжить ему немного слоновой кости. Все это время он только «намеревался заплатить», но ничего для этого не предпринимал. Наконец он заплатил, но волокита, которую он мне устроил, послужила мне уроком. В то время английское правительство вежливо разрешало вождям покупать различные предметы из своих складов. Все это, конечно же, прекратилось, как только европейские фирмы отправили своих представителей в Кампалу и открыли здесь магазины".
Продолжение следует.
Также в электронном виде (в формате PDF) доступны переведенные мной книги, издававшиеся Англии и США в XIX и начале XX века:
"Под солнцем Африки. Военные и охотничьи приключения" Уильяма Ансорджа (2 тома)
"Операция Эмин-паша. Германский конкистадор в Восточной Африке" Карла Петерса (2 тома)
"Дикие звери и их повадки. Мемуары охотника на крупную дичь в Индии и Африке" Самуэля Бейкера (2 тома)
"Обзор Кафрской и Зулусской войн в Южной Африке в 1877-1879 г.г." Генри Парра
"Англо-зулусская война и другие военные конфликты в Южной Африке" Томаса Лукаса
"Журнал экспедиции, открывшей исток Нила" Джона Спика (3 тома)
Мой e-mail для заинтересовавшихся: boyd19@mail.ru