Думаю, что нет смысла объяснять, какое значение имеет правильно подобранный голос для озвучивания российского дубляжа. Когда мы смотрим фильм с хорошим переводом, то даже не задумываемся о том, что за Бреда Питта или Тома Круза говорит другой человек, настолько органично соединяются голос и образ. Задумывались ли вы о том, что эти люди, озвучивая фильмы с мегапопулярными актерами в главных ролях, фильмы, собирающие сотни миллионов долларов прибыли, остаются в тени? А давайте восстановим справедливость и покажем их лица.
Итак, поехали.
Помните тот хриплый сексуальный голос, которым говорит Аль Пачино? Этот голос принадлежит актеру Владимиру Еремину. В его портфолио голоса Джека Николсона, Роберта Де Ниро, Энтони Хопкинса, Алана Рикмана, Микки Рурка, Майкла Кейна, Алека Болдуина, Дастина Хоффмана, Майкла Дугласа, Кристофера Уокена и еще десятка других актеров.
Владимир Зайцев. Его голосом во всех фильмах говорит Робер Дауни-младший. А еще - Джейсон Стейтем, Хит Леджер, Джеки Эрл Хейли (Фредди Крюгер), Хьюго Уивинг, Джош Бролин, Дэниел Крейг, Тимоти Далтон, Бред Питт, Джимм Керри, Брюс Уиллис и еще много-много других актеров.
Кто помнит сериал "Санта-Барбара"? Так вот: Джину Кепвелл озвучивала Галина Чигинская. Всего у нее более 150 ролей озвучания, но чаще всего ее голосом с наших экранов говорит Мерил Стрип.
А вот Брюс Уиллис чаще всего разговаривает голосом Вадима Андреева.
Хотите знать, чьим таким чарующим голосом говорит Анджелина Джоли? Знакомьтесь: Ольга Зубкова. На ее счету 270 озвученных фильмов!
Джонни Депп смог заговорить по-русски благодаря Александру Баргману.
Зеленого великана Шрека в русском дубляже озвучивал Алексей Колган. Кстати, студией DreamWorks его озвучка была признана лучшей. Его голосом говорят дядя Вернон и Питер Петтигрю из "Гарри Поттера", Стивен Фрай в "Шерлоке", Жерар Депардье и еще несколько десятков актеров.
Практически во всех фильмах за Леонардо Ди Каприо говорит Сергей Бурунов. А еще за Саймона Пегга, Мэтта Деймона, Марка Уолберга Ченнинга Татума, Джонни Деппа и ряд других актеров.
Александр Гаврилин это голос Роберта Патисона.
Красавчики Бред Питт и Том Круз, а так же Киану Ривз, Марк Уолберг, чаще всего говорят голосом Всеволода Кузнецова. Он озвучивал Волан-де-Морта в поттериане.
Это, конечно, не полный список, актеров, которых мы слышим каждый день, но редко видим, конечно, гораздо больше. Это бойцы невидимого фронта, которые трудятся для нас. Скажем им спасибо!