Вы уже задумывались, как дать человеку отрицательную характеристику на турецком языке? Интересно, правда? Только вот, где найти ругательные словечки, если стандартным переводчикам не всегда верится, а в словари такая лексика редко включается.
Например, в сериалах, турок кидает из крайности в крайность: то, ни то что острого, даже безобидного обзывательства не услышишь, а то вся кинолента состоит из перебранок и криков. Кстати, если вам интересна нецензурная турецкая лексика, сериал «Неживые» вам в помощь.
Однако, как известно, книги – наши лучшие друзья, поэтому сегодня заглянем в рассказы о Ходже Насреддине и разберём часто встречающиеся цензурные, но неприятные «имена».
Merak ediyor musunuz?
I. KÜLHANBEYİ – ХУЛИГАН
II. KÖFTEHOR – НЕГОДНИК, БЕДОКУР, ОЗОРНИК
III. GIDI – СВОДНИК, ПЛУТ (в тексте ниже обозначает восклицание с шутливым оттенком укора: Эх!;Ах!)
ÇAPKIN – БАБНИК, ОЗОРНИК
IV. EŞEK – ОСЁЛ, ДУРАК, ОСТОЛОП
Бонусное выражение, на случай, если захотите цензурно сказать, чтобы вас оставили в покое:
V. «УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!»
В весёлых рассказах о Насреддине вы найдёте очень много необычных слов и выражений, всем, кто интересуется культурой и языком Турции, настоятельно рекомендую познакомиться этой книгой.
А если вы уже читали, поделитесь в комментариях теми фразами, которые запомнились именно вам!
Sizin cevaplarını bekliyorum! (Жду ваших ответов!)