По мнению карманного словаря для переводчиков Виктора Бражникова, "жареная козлятина" - roast kid.
Видимо, ребенок плохо себя вёл. Нарвался на прозвище и сковородку...