English. Зачем (и с кем) принц Гарри здоровался, как шимпанзе, или Какой теме герцоги Сассекские посвятили свой Инстаграм в июле

Cкриншот из https://edition.cnn.com/2019/07/23/world/prince-harry-jane-goodall-chimp-greeting-trnd/index.html

СNN пишет, что Меган Маркл и ей супруг, принц Гарри, публично пообещали посвятить июльские посты в своём Инстаграме просвещению общественности в вопросах, касающихся проблем, связанных с окружаюшей средой.

to raise public awareness of sth - повышать информированность общественности о чем-то, заниматься просветительской деятельностью в каких-то вопросах

Фото в Инстаграм из Гугл картинок по такому поводу им брать нельзя - их подписчики хотят хлеба и зрелищ. Так что ничего другого не остаётся, как организовывать, курировать, спонсировать и посещать разные целевые мероприятия.

Одно из них - лекция приматолога (учёного, который изучает приматов, т.е. человекообразных обезьян), по имени Jane Goodall.

Именно с ней, женщиной-приматологом, Гарри забавно поздоровался (в шутку, по взаимному согласию и предварительной договорённости) "как шимпанзе" (ENG a chimp = a chimpanzee).

ПОЗНАВАТЕЛЬНО

В английском 2 слова соответствуют русскому "обезьяна": "an ape" и "a monkey". Человекообразная - an ape, любая другая - a monkey. Назвать человекообразную "monkey" будет ошибкой.

... В общем, Инстаграм - великая вещь. Кстати (ENG by the way), вы уже здоровались с кем-то, как шимпанзе? Фото в Инсту запостили? Нет? А зря. Отстаёте от модных трендов )

Кадр из видео в статье на сайте CNN - Доктор Джейн Гудол спросила принца Гарри, помнит ли он "приветствие шимпанце" (которому она его обучила), когда они впервые встретились в декабре (2018). В общем, они как по нотам разыграли это приветствие: Джейн, как нервничающая самка (шимпанзе) подходит (в ходе приветствия) к Гарри, а Гарри "треплет" её по голове, чтобы замотивировать (поощрить) её ... обняться )

В общем, если вы так с кем-то поздороваетесь, то это будет "a chimp greeting". Хорошо, всё-таки, что у людей нет хоботов ))) (ENG a trunk - хобот).