Привожу отрывки из книги Уильяма Ансорджа «Под солнцем Африки. Военные и охотничьи приключения в XIX веке». Два тома этих мемуаров доступны через почту boyd19@mail.ru
В Уганде Ансордж занимал различные должности в британской колониальной администрации. Имея медицинское образование, он в качестве военного врача участвовал в боевых действиях против африканских племен, занимавшихся разбоем и работорговлей, а также способствовал подавлению мятежей среди туземных контингентов в британских колониальных войсках. Несколько раз он в тревожное для англичан время назначался на должность командующего британскими военными фортами.
Однажды британское колониальное правительство поручило Ансорджу в качестве начальника эскорта сопровождать процессию Мбого, короля Уганды, в его прогулке по стране.
Итак, выдержка из книги:
«…Даже с обученными носильщиками не всегда легко держать людей в узде, но в первые несколько дней марша жены Мбого доставили мне много проблем. Под разными предлогами они выходили из рядов каравана и никогда не заботились о том, как далеко он может уйти до того, как остановится в следующем лагере – они просто ложились под первым удобным тенистым деревом и быстро засыпали. К тому времени, как я добирался до лагеря, нередко обнаруживал, что некоторые из этих дам пропали без вести, и я имел удовольствие возвращаться за ними.
В тот день, когда я расположился лагерем в Маджи Чумви, у меня был любопытный случай. Я проходил мимо лагеря графа Телеки (венгерского путешественника и исследователя Африки) и остановился, чтобы поболтать, ожидая отставших. Когда я добрался до своего лагеря, то обнаружил, что две из жен Мбого пропали. Я вернулся, чтобы найти их, и должен был пройти несколько миль за пределы лагеря Телеки, прежде чем я нашел их спящими под деревом. Они заявили, что не могут двигаться из-за боли в животе.
Двое из моих людей поддерживали одну, а я с другим аскари (туземный солдат на колониальной службе) поддержали другую женщину. Пройдя лагерь Телеки еще раз, я остановился и попросил его дать немного бренди, чтобы оживить этих женщин. Затем я отправил людей, чтобы привести моих верховых ослов. Телеки, видя, как я устал, вытащил свою походную кровать, и очень любезно настаивал на том, чтобы я полежал. Как только лег, я заснул. Приход людей с ослами разбудил меня. Я попытался помочь двум дамам оседлать ослов, когда, к моему удивлению, обнаружил, что обе предельно пьяны.
Я, естественно, приписывал это эффекту бренди, хотя казалось необъяснимым, как малая доза алкоголя возымела такой эффект. Мне стало жаль, что люди Телеки были свидетелями такого состояния жен короля. Одну из этих дам мы привязали к ослу, чтобы она не убежала (что она до этого порывалась сделать), и отправили ее таким образом к Мбого в сопровождении нескольких из его людей; но вторая доставила нам еще больше хлопот. Двое мужчин должны были нести ее, пока я шел рядом с ними. Телеки изо всех сил старался удержать меня в своем лагере на ночь; но беспомощное состояние этих женщин заставляло меня проконтролировать, чтобы они в безопасности добрались до шатра своего мужа.
На следующий день граф Телеки и я расположились лагерем в Самбуру, и здесь выяснилась причина пьяного состояния двух женщин. Похоже, пока я спал, они пошли к Телеки и сказали, что бренди почти остановил их страдания, но не совсем. Он позволил им повторить дозу; но каждые несколько минут они давали заявку на еще одну дозу, пока совсем не опьянели. У обеих из них на следующий день было сильное похмелье, но больше они в пути никогда не страдали от боли в животе».
Продолжение следует.
Также в электронном виде (в форматк PDF) доступны переведенные мной иллюстрированные книги, издававшиеся Англии и США в XIX и начале XX века. Мой e-mail для заинтересовавшихся: boyd19@mail.ru
