У многих сейчас создается впечатление что с каждым днем в русском языке становится все больше англицизмов. Особенно много англицизмов появляется в речи молодежи и подростков. Давно стали обыденными сингл, ремикс, ремейк, саундтрек, анимация, ситком, экшн и др. Иногда англицизмы забавно сочетаются с русскими словами, чего, например, стоит «респект и уважуха»!
Более старшее поколение усваивает англицизмы более выборочно. Обычно, когда нет полного аналога на русском или когда англоязычное слово несет особый оттенок смысла. Например, слово «презентация» очевидно не имеет полного аналога. Спорное заимствование «креативный» помимо творчества, предполагает что человек воплощает свои идеи в жизнь.
Почему же на англицизмы так падки дети и подростки? Одно из объяснений в том, что современные дети сейчас читают, в основном, переводную литературу. Предпочитают фантастику и фэнтази. При этом практически не интересуются нашими народными сказками и классикой.
Переводчики не могут использовать слишком русские выражения и фразы при переводе. Если употребить выражения вроде «зенки вылупил» – потеряется флёр иностранного произведения. Приходится им невольно обеднять и упрощать язык перевода.
Дошло до того, что в департамент образования недавно с жалобой на учительницу обратились три разгневанные родильницы. Дамы были возмущены что их детям задают стихи, смысла которых те не могут понять. Дети из начальной школы не поняли ни единого слова в строчке «Унылая пора! Очей очарованье!».
Подводя итог можно заключить, что угроза не в англицизмах самих по себе, а в плохом владении детьми и подростками родным языком, родной речью. Если срочно не заняться с ними улучшением родного русского языка, то скоро наш «великий и могучий» перестанет быть таковым!
Узнайте больше, как ваши дети и вы можете писать без ошибок и говорить на красивом, выразительном, аристократическом русском языке: "Русский язык без ошибок: от А до Я"
К слову, чтобы хорошо освоить иностранный язык (например, английский) необходимо хорошо владеть русским. Подробнее об этом тут: Почему нельзя хорошо освоить английский если есть проблемы с русским?
Напоминаем, что продолжается набор на очный блиц-курс английского в Москве.
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! - https://zen.yandex.ru/learnenglishfast