Мы привыкли помнить эту группу в контексте разудалых танцев и веселья. Но есть в их творчестве один опус с «высокой социальной ответственностью», который мы сегодня и разберём.
Чтобы понять контекст, неплохо бы вспомнить, что в на рубеже 70-х / 80-х годов Федеративная Республика Германии, сделав выдающийся экономический рывок, сильно загадила собственную окружающую среду. По Рейну плыли клочья грязной пены, на побережье валялись дохлые чайки, а вокруг знаменитых автобанов было трудно дышать в отсутствие ветра. Это потом, по прошествии лет, с присущей им скрупулёзностью, немцы отчасти вернули себе идиллические пейзажи, парки, леса и ручьи, всерьёз взявшись за чистую энергию и «зелёные технологии».
Итак, слушаем и понимаем:
I see mushrooms, atomic mushrooms
I see rockets, missiles in the sky
Poor world, poor world
Я вижу грибы, атомные грибы
Я вижу ракеты, ракеты в небе
Бедный, бедный мир
Concrete's rising up
Where yesterday was park
Бетон вздымается
Там, где вчера был парк
You heard the robin's song
Heavy tractor runs
[Там] ты слышал песню малиновки
[Здесь] тяжёлый трактор едет
Where air was clean and cool
Make money burning fuel
Где воздух был чист и свеж
Зарабатывают деньги, сжигая топливо
Where will this lead to
What is this good for?
Poor world, poor world
Куда это ведёт?
Кому (буквально: чему) от этого польза?
Бедный, бедный мир
Fishes doomed to die
As people live close by
Здесь потребуется пояснение. В английском мы о рыбе говорим fish даже когда рыбы много. Fishes мы говорим только тогда, когда рыбы не просто много, а она разных видов. Сравните: I caught a lot of fish last weekend. ► В прошлые выходные я поймал много рыбы (одного или двух видов). Fishes in the Baltic are in great variety. ► В Балтийском море большое разнообразие видов рыб.
Рыба [разных видом] обречена погибнуть
Поскольку [совсем] рядом живут люди
And oak tree falls with moan
Parking lots will come
Дуб со стоном падает на землю
Здесь будут автостоянки
Where flower fields were bright
As junkyard covers sight!
Клумбы выглядели ярко
Теперь мусорная свалка закроет вид!
Where will this lead to
What is this good for?
Куда это ведёт?
Кому (буквально: чему) от этого польза?
Poor world is hurting bad
Poor world is doomed to die
Бедному миру очень больно
Бедный мир обречён на смерть
We kill the world, kill the world
We surely do, in pieces we do
Мы уничтожаем (буквально: убиваем) мир
Разумеется мы уничтожаем его по кусочку
We kill the world, kill the world
'Cause we don't know what we are doing
Мы уничтожаем (буквально: убиваем) мир
Потому что мы не ведаем, что творим
Promenades must go
So cars can drive in row
Аллеи должны исчезнуть
Так чтобы машины могли ехать рядами
New factory towers tall
Farmhouse had to fall
Новые высокие заводские башни
[Старые] фермы должны разрушиться
No flowers in the air
Pollution everywhere
Цветами [уже] не пахнет
Везде загрязнение
Where will this lead to
And what is this good for?
Poor world is hurting bad
Poor world is doomed to die
Куда это ведёт?
Кому (буквально: чему) от этого польза?
Бедному миру очень больно
Бедный мир обречён на смерть
We kill the world, kill the world
We surely do, in pieces we do
We kill the world, kill the world
'Cause we don't know what we are doing
We kill the world, kill the world
We surely do, in pieces we do
We kill the world!
Здесь текст повторяется, как раньше. Но вот музыкальная тема меняется.
Don't kill the world
Don't let her down
Не уничтожайте мир
Не губите землю
Do not destroy basic ground
Don't kill the world
Не губите основу
Не уничтожайте мир
Our means of life
Lend ear to nature's cry
[Это] – наши средства [основа] существования
Прислушайтесь к тому, как кричит [взывает] природа
Don't kill the world
She's all we have
Не уничтожайте мир
Земля (буквально: она) – это всё, что у нас есть
And surely is worth to save
Don't let her die
И конечно она стоит того, чтобы её спасли
Не дайте ей погибнуть
Fight for the trees
Pollution robs air to breathe
Бейтесь [сражайтесь] за деревья
Загрязнение лишает вас [буквально: грабит] воздух, которым [мы] дышим
Don't kill the world
Help her survive
Не уничтожайте мир
Помогите Земле (буквально: ей) выжить
And she'll regard you with life
And don't just talk
И она отблагодарит [почтит] вас жизнью
И нужно не просто говорить [об этом]
Go on and do
The one who wins is you
А идти и делать [что-то]
И тогда, тот, кто победит [выиграет] [в результате] – это будете вы
Cherish the world
A present from God
Лелейте мир [заботьтесь о мире]
Подарок Господа
On behalf of all creatures
Made by the Lord
От имени всех [земных] тварей
Созданных Богом
Care for the Earth
Foundation of life
Заботьтесь о Земле
Основе жизни
Slow progress down, help her survive
Замедлите прогресс, помогите ей выжить
Don't kill the world
Don't let her down
Do not destroy basic ground
Don't kill the world
Our means of life
Don't kill the world
Our world!
Дальше текст повторяется.
Забавно, что эта песня продержалась в хит-парадах куда меньше времени, чем «золотые песни» группы типа Rasputin, Daddy Cool или Belfast. Наверное, попытка сломать стереотип и заговорить языком диско о серьёзных социальных проблемах не пришлась публике по вкусу, несмотря на актуальность, которая, увы, сохраняется до сих пор.
Раньше мы уже разбирали такие песенки как Sting – Englishman In New York, C.C. Catch – Backseat Of Your Cadillac и Steve Miller Band – Abracadabra.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться любым понравившимся вам постом в социальных сетях. Если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff.
