В Югославии был какой-то странный социализм. В этом социализме можно было ездить на диковинных для нас «фольксвагенах» и «опелях», обедать в ресторане в будний день, носить нормальную одежду и обниматься с подружкой не оглядываясь на родителей и комсомол. Ну, по крайней мере, так эта страна выглядела в молодёжных комедиях, которые показывали в кинотеатрах.
Никто из нас по молодости особо в «югославский путь» не вникал, но попадавшие в наши руки сигареты Ronhill, одежда и пластинки убеждали, что этот путь – правильный. Где теперь та счастливая киношная Югославия, и где теперь наша неискушённая в политике юность?
Впоследствии оказалось, что на югославской пластинке была записана голландская группа, но кого это уже волнует, когда всё позади…
Слушаем, ностальгируем, понимаем:
There was a time that I knew you were mine
But the dreams of today fly away
I'm alone again
Было время, когда я знала, что ты – мой
Но сегодняшние мечты улетают прочь
Я снова одна
Where can I go?
I don't know what to do without you
I'm alone
Куда мне деться (буквально: куда я могу пойти)?
Я не знаю, что [мне] делать без тебя
Я [снова] одна
When I need love, I need you by my side
You know hope treats me right
Coming on home, I'm alone again
Когда я нуждаюсь в любви, я нуждаюсь в том, чтобы ты был рядом
Знаешь, [лишь] надежда помогает мне жить
[А] возвращаясь домой, я снова одна
When can I say that the time slips away
For the rest of my life?
Когда я могу сказать, что [наше] время [вместе] [бесповоротно] утекает
На всю оставшуюся жизнь
Ref:
And it seems like yesterday
We were together everyday
Now that time has passed away
And I'm alone
Кажется, как будто ещё вчера
Мы были вместе изо дня в день
Теперь то время ушло
И я одна
And it seems like yesterday
We were in love everyday
Now that time has passed away
And I'm alone
Кажется, как будто ещё вчера
Мы были влюблены [друг в друга] изо дня в день
Теперь то время ушло
И я одна
Tears in my eyes I can't sleep 'cause you cry
And I see you and me in my dreams
I'm alone again
Слёзы у меня в глазах, я не могу спать, потому что ты плачешь
И в своих снах я вижу тебя и меня
Я снова одна
When can I say that the time slips away
For the rest of my life?
Когда я могу сказать, что [наше] время [вместе] [бесповоротно] утекает
На всю оставшуюся жизнь
Ref.
Ну, что же, повздыхали, живём дальше.
Раньше мы уже разбирали такие ностальгические песенки как Smokie – Don't Play Your Rock-n-Roll To Me, Los Pop-Tops – Mamy Blue и Uriah Heep – July Morning.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так. Если вы читаете с телефона, возможно, вам будет удобнее читать в telegram (посты лучше форматируются).