24 подписчика

Учим английский по песням. Разбираем The Beatles - Don't let me down

24 июля 201924 июл 2019

175

4 мин

The Beatles действительно легендарная группа, но сейчас я говорю не о мировой славе и бессмертных хитах, а с точки зрения изучения английского языка. Самое важное, что следует знать:

Тексты The Beatles правильно построены грамматически!

Я имею ввиду, что выражения, которые есть в их песнях находятся на том месте, где должны быть и их можно использовать в обычной речи, что не часто бывает в песнях других исполнителей.

Перед тем как разобраться с песней и запомнить несколько выражений для красоты нашей речи, я хочу, чтобы вы провели небольшой эксперимент, сначала слушаем песню, после разбираем текст и в конце слушаем её еще раз - посмотрим насколько вы после повторного прослушивания песни разберете ее смысл.

Очень важный момент, я стараюсь все переводить дословно, чтобы каждое слово было понятно, возможно, будет звучать не очень "по-русски", но вольная интерпретация здесь будет только вредить.

Начнем с названия песни и, соответственно, с припева:

Don't Let Me Down - Не подведи меня

Запоминайте фразу, в речи можно использовать довольно часто.

Don't let me down, don't let me down

Тут все понятно

Nobody ever loved me like she does - Никто когда-либо не любил меня так, как она (В английском языке не бывает двойного отрицания относящийся к одному глаголу, как это бывает в русском языке , поэтому у нас "никто не любил", а у них "nobody loved")

Oh, she does, yeah, she does - Ох, она любила, да, она любила ( можно подумать, что тут написано: "Ох, она делает, да, она делает", но нет, если бы фраза была вырвана из контекста, то, конечно, так и переводи на здоровье, но тут оно связано по смыслу с первой строчкой и является просто заменой главного глагола - love)

And if somebody loved me like she do me, - И если бы кто-нибудь любил меня как она любила меня (Тут все ясно, не забывает про Past Simple и правильный глагол love)
Оoh she do me, yes, she does. - Ох, она любила меня, да, она любила (Ситуация аналогичная, как во второй строчке)

Don't let me down, don't let me down

I'm in love for the first time. - Я влюбленный в первый раз (in love - влюбленный, а вот влюбиться будет fall in love; в первый раз будет фраза the first time, если во второй, то the second time и т.п.)
Don't you know it's gonna last? - Разве ты не знаешь, что это надолго? ( it's gonna last - это будет продолжаться (долго), можно еще и надолго)

It's a love that lasts forever, - Это любовь, которая длится вечно (last forever - длится вечно)
it's a love that has no past. - Это любовь у которой нет прошлого (тут все понятно)

Don't let me down, don't let me down

And from the first time that she really done me - И в первый раз, когда она полюбила меня (Тут слово done вероятнее всего привязано к слову love, поэтому так и перевел)

Oh, she done me, she done me good - Ох, она полюбила, она полюбила хорошо

I guess nobody ever really done me - Я думаю, никто когда-либо реально не любил меня ( I guess - я думаю, я гадаю)

Oh, she done me, she done me good - Ох, она любила меня, она любила меня хорошо

Don't let me down, don't let me down

Can you dig it? Don't let me down - Ты можешь понять это? Не подведи меня. (Dig - это копать, поэтому выражения can you dig it? используйте целиком)

Так, какие фразы мы узнали:

Don't let me down - не подведи меня

nobody loved - никто не любил

last forever - длиться вечно

fall in love - влюбиться

in love - влюбленный

the first time - в первый раз

the second time - во второй раз

it's gonna last - будет продолжаться

Вот полный текст песни, пробуйте перевести самостоятельно:

Don't let me down, don't let me down

Nobody ever loved me like she does