Лингвист Отто Есперсен в своей книге «Развитие и структура английского языка» написал — английский язык, это цепь заимствований, ставшая результатом многочисленных завоеваний Британии захватчиками... но, принося свой язык, иноземцы не смогли полностью навязать его британцам.
В древние времена, через войны и постоянные нашествия захватчиков на разные территории, тысячи слов переходили из одного языка в другой, заимствовались, или, на определенном этапе, официальным языком в государстве становился язык завоевателей.
Британские острова подвергались многочисленным набегам. Изначально коренным населением были кельты или бритты. Кельты переселились с материка на острова Британии ещё до н.э. и их язык имел два диалекта: бретонский и гаэльский.
Римские завоеватели на протяжении нескольких веков удерживали власть в южной, восточной и центральной части Британии, принеся с собой латынь. Каждый образованный англичанин умел говорить и писать на латыни. В начале V в. н.э. римское владычество Британией прекратилось.
В англосаксонской хронике, которая составлялась с 890 года н.э. и до середины XII века, написано — "На этом острове пять языков: английский, бритто-валлийский, скоттский, пиктский и латынь".
Франкоговорящие норманны, под предводительством герцога Вильгельма Завоевателя, в 1066 году вторглись и подчинили себе Англию. Нормандская оккупация оказала значительное влияние на развитие и культуру страны, были преобразованы все структуры — от законодательной системы до религии, от медицины до искусства.
Французский язык широко использовался членами королевской семьи, высшими слоями общества, духовенством, военными, дипломатами, крупными торговцами. Это было продиктовано необходимостью понимать новых правителей, и для общения и развития страны. Но большинство населения, крестьяне, ремесленники, мелкие торговцы, продолжали говорить на староанглийском языке.
Норманы принесли в Англию нормандский диалект старофранцузского языка. Этот язык просуществовал в Англии до конца XIV века.
Французский язык был официальным языком в Англии на протяжении более 600 лет.
На гербе Великобритании есть надпись на французском языке «Dieu et mon droit».
Вся эта причудливая история отчасти объясняет не очевидный для не англичан факт – английский, по сути, иероглифический язык! Любое слово может быть любой частью речи. Бесполезно учить одно или два значения слова. Значение английских фраз и предложений, составленных из одних и тех же слов, кардинально меняется от их состава и положения. Английский в высшей степени идиоматический язык.
Узнайте больше о реальной структуре английского и эффективных методах его освоения из бесплатных уроков рекордсмена Гиннесса Михаила Шестова.
Продолжается набор на очный блиц-курс английского в Москве.
Андрей Гакал, журналист
ТЕКСТОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДАННОЙ СТАТЬИ ЯВЛЯЮТСЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ КАНАЛА МЦМШ И ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. ИХ ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ И ПОВТОРНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО ПРИ УКАЗАНИИ ГИПЕРССЫЛКИ НА КАНАЛ МЦМШ! - https://zen.yandex.ru/learnenglishfast