GRAMMAR POINT 1
22 июля принцу Джорджу исполнилось 6 лет (Prince George turned 6 - если точная дата указывается, то past simple). Его папа с мамой, герцоги Кембриджские, выложили его фото в Инстраграм. Его тётя с дядей, герцоги Сассекские, мило так позравили его - на первый взгляд, проблемы нет. Но это только "нам, холопам", так кажется.
СЕЙЧАС СТАЛО ПОНЯТНО, почему полайкавших это фото с поздравлением было заметно меньше, чем другого фото в Инстаграме герцогов Кембриджских.
GRAMMAR POINT 2
По мнению подписчиков Инстаграм-аккаунта принца Вильяма и его супруги, Кейт Миддлтон, так поздравлять будущего короля Объединённого Королевства (the future king of the United Kingdom) - нельзя. (артикль "the" потому, что подразумевается часть с "of the UK").
GRAMMAR POINT 3
Prince George is _ third in line to the throne (тот редкий случай, когда перед порядковым числительным нет артикля
a set expression - be Nth in line to the throne - быть энным по порядку в очереди на престол
(артикль "the" перед троном по той же причине, что и в случае с королём - подразумевается часть с "of the UK", the throne of the UK).
Принц Джордж третий в очереди на престол. И у него есть все шансы.
А ВОТ ПОЯСНЕНИЕ, КАК НАДО БЫЛО (поздравлять - по мнению некоторых фолловеров)
"фолловерами" = "followers" называют подписчиков в Инстаграме - they follow your account over
В общем, некоторым кажется, что надо было к принцу 6-летнему обращаться "HRH Prince George" - на "Вы" и "Ваше высочество, принц Джордж".
ОДНАКО
В Express напоминают, что то, что Меган Маркл и дядя Гарри поздравили мальчика по-человечески, возможно, что просто дань уважения желанию герцогов Кембриджсих, родителей принца Джорджа, вырастить из своих сыновей и дочки - НОРМАЛЬНЫХ детей. Получивших максимально обычное воспитание (ENG normal upbringing)
Более того, папа Вильям в одним из интервью как-то сказал, что желает, чтобы его дети выросли не за дворцовыми стенами (ENG behind palace walls), а "in a real, living environment".
ЧТО ВХОДИТ В НОРМУ
GRAMMAR POINT 4
На первый взгляд - действительно про обычных детей пишут. Дети герцогов Кембриджских (the Cambridge children - с артиклем, "название во мн. числе") могут показаться идеальными малышами (may seem perfect tots), но в реальности они возятся (играют) в грязи - play in the mud, ПАДАЮТ СО СВОИХ ПОНИ - fall off their ponies (вот тут что-то пошло не так, не находите? :) ) и валяются на полу, закатывая истерики - have screaming tantrums (у Шарлотты хорошо получается).
НОРМАЛЬНЫЙ ОБЫЧНЫЙ МАЛЬЧИК на фото
(если верить отцу принца Вильяма) - cогласны?
Или всё-таки с ним только на "Вы" можно, даже тёте с дядей, и только HRM Prince George, даже если всего 6 лет?