Сегодня принц Джордж именинник - he has turned six (ему исполнилось 6 лет).
ВОПРОС студента ELN:
"Пишут слово showered в новостях - к чему бы это? Причём здесь "душ"?"
ОТВЕТ:
... has been showered with (messages, gifts, etc) - был завален (засыпан) сообщениями, подарками и т.п.) - занимательно то, что в русском подарками "заваливают или засыпают", а в английском - "поливают, как из душа (или как из тучи ливнем)" - глагол to shower однокоренной со словом (a) shower, который имеет сразу несколько значений
- 1) душ - have a shower = принимать душ (американцы скажут take a shower)
- 2) (кратковременный) ливневый дождь ... в прогнозе погоды могут наобещать "после обеда местами пройдут кратковременные ливневые дожди" ... there'll be scattered showers this afternoon ...
- 3) вечеринка, на которой тебя засыпают подарками, например, a baby shower - отличный способ получить от подруг множество подарков по поводу рождения сына или дочки
Сам глагол to shower - в действительном залоге обычно всё-таки про душ:
- Save water, shower with a friend - это про водные процедуры ("мойся с другом вместе в душе").
- Однако to be showered with gifts (and birthday messages) - это про множество подарков и сообщений от тех, кому ты нравишься (или кто подлизывается :) )(быть заваленным подарками (и поздравлениями с ДР).
ШАРЛОТТА выкинула фортель - закатила истерику
- have a tantrum = throw a tantrum - закатить истерику (по-детски, с катанием по полу, энергичными движениями рук и ног, чтобы доходчивее было, что чего-то хочется или не хочется) и "ором", за который родителям хочется под землю провалиться, если такое случается в общественном месте)
ВНИМАНИЕ, вопрос:
"А почему перед tantrum нет артикля под фото? Это же исчисляемое существительное в единственном числе?"
ОТВЕТ:
"А это Headline English - заголовочный (телеграммный стиль)"- его особенностью является пропуск артиклей. Подробнее можно почитать по этой теме в English Vocabulary in Use (upper-intermediate) - там есть одноимённый unit.
