Давайте поговорим на тему дней рождения.
Скажите, какая из этих фраз правильная:
a) Susan presented me a watch for my birthday.
b) Many happy returns of your birthday!
c) Today is my happy birthday!
Ответили?
Давайте проверим.
***
Часто от студентов можно услышать: «Tomorrow is my happy birthday». Но что значит «Happy birthday»? Правильно, «С днем рождения!». По-русски нельзя сказать «завтра мой с днем рождения». В точности так же по-английски нельзя сказать «tomorrow is my happy birthday». А можно только «tomorrow is my birthday».
«Подарить» по-английски будет не «present», как многие думают, а просто «give». Поэтому «Cюзан подарила Тиму часы» будет «Susan gave Tim a watch for his birthday». А как мы понимаем, что она их подарила, а не просто дала? Очень просто: по контексту.
Многие из нас слышали фразу «many happy returns». Ее часто говорят (или пишут), поздравляя с днем рождения: «Happy birthday and many happy returns!». И многие (даже англичане) часто говорят «Many happy returns on your birthday!». Типа, «много тебе счастливых возвратов в твой день рождения». И никогда не задумываются – каких это возвратов можно пожелать на день рождения? А на самом деле все просто: мы хотим, чтобы это прекрасный день вернулся. Вот англичане и придумали такое пожелание: «желаю, чтобы этот счастливый день еще много раз к тебе возвращался». То есть (простите за корявый русский), «много счастливых возвратов этого дня». А по-английски – many happy returns OF this day.
Таким образом, правильный ответ – b. Фраза «Many happy returns of your birthday» – правильная.
А остальные – как ни странно, – нет :))
До скорой встречи!
Anthony
brejestovski.com
Если вам нравятся эти заметки, пожалуйста, поддержите мой канал и поставьте лайк. А если вы подпишитесь на него, то всегда будете видеть мои публикации в ленте. Спасибо!