Гитарист рок-группы Kansas Kerry Livgren придумал упражнение, чтобы освоить игру на электрогитаре пальцами, а не медиатором. Его жена услышала и сказала: «Смотри-ка, красивая мелодия». Он сомневался, стоит ли показать остальным участникам группы, поскольку то, что у него вышло, довольно заметно отличалось от того, что они обычно играли. Когда он сыграл им эту мелодию, в студии воцарилось ошеломлённое молчание.
В 1977 году песня была издана как сингл, а позже вошла в альбом Point Of Know Return.
Текст песни перефразирует известную фразу из книги Экклезиаста:
I reflected on everything that is accomplished by man on earth, and I concluded: everything he has accomplished is futile — like chasing the wind! ► Я смотрел на всё, что достигнуто человеком на земле, и я пришёл к выводу: всё, что он исполнил – тщета, подобная погоне за ветром! (В русском каноническом тексте гораздо короче: «Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё - суета и томление духа!»)
Есть и другая библейская аллюзия, из книги Бытия (Genesis, 3:19): «...for dust thou art, and unto dust shalt thou return». ► «…ибо прах ты и в прах возвратишься» (синодальный перевод). В народной поэзии американских индейцев есть похожая строка: «…for all we are is dust in the wind» ► поскольку всё, что мы представляем собой, есть не что иное, как пыль [прах] на ветру.
Итак, слушаем и понимаем:
I close my eyes
Only for a moment, and the moment's gone
Я закрыл глаза
Только на мгновение, и вот оно уже прошло
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity
Все мои мечты
Прошли передо мной (буквально: перед глазами), [это] удивительно [странно | диковинно]
Ref:
Dust in the wind,
All they are is dust in the wind
Пыль [прах] на ветру,
Всё, что они собой представляют [мечты] – пыль [прах] на ветру
Same old song,
Just a drop of water in an endless sea
[Одна и] та же древняя песня,
Всего лишь капля в бесконечном океане
All we do
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Всё что мы делаем [всё, чем мы занимаемся]
Рассыпается в труху, падая на землю, хотя мы и отказываемся это признать (буквально: увидеть | понять)
Ref.
Now, don't hang on,
Nothing lasts forever but the earth and sky
Не цепляйся [за это] [не упорствуй]
Ничто, кроме земли и неба не будет существовать вечно
It slips away,
And all your money won't another minute buy
Всё ускользает [сквозь пальцы]
И за все свои деньги не купишь [себе] даже ещё одной минуты
Dust in the wind,
All we are is dust in the wind
(all we are is dust in the wind)
Dust in the wind
(Everything is dust in the wind),
Everything is dust in the wind (the wind)
Вот такая вселенская тоска, ложись и помирай. Тем не менее, в минуты отчаянья песня отлично работает в терапевтическом смысле, помогая «отпустить» свой провал и жить дальше, проверено лично.
Раньше мы уже разбирали такие рок-хиты как Rod Stewart – Sailing, Deep Purple – Soldier Of Fortune и Uriah Heep – July Morning.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться любым понравившимся вам постом в социальных сетях. Если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff.
Если вы читаете с телефона, попробуйте делать это через телеграм, там лучше форматирование, но ради лайка или комментария всё равно придётся открыть пост в браузере или через «родное» приложение Yandex Zen.