Пользователи сети обнаружили различие в оригинальной и русскоязычной версии книги «21 урок для XXI века».
Третья книга израильского историка посвящена проблемам, преследующим современное общество, в том числе фейковым новостям. Однако выяснилось, что с добровольного согласия автора в книге, в России выпущенной издательством «Синдбад», заменили фрагменты.
В частности, в главе «Постправда», где автор размышляет о том, что современная жизнь полна лжи, приведён пример, что во время прошедшей избирательной компании президент Трамп сделал более шести тысяч ложных публичных заявлений. В то время как в оригинале Харари приводит совсем другой пример — о том, как Владимир Путин публично отрицал присутствие в Крыму российских военных в феврале 2014 года.
«Мне сказали, что если я приведу этот пример, то, вероятно, не смогу опубликовать книгу в России. Один вариант — это расстаться с идеей донести свои мысли до российской аудитории. Другой — изменить пример так, чтобы он попал в общий российский нарратив, от чего я категорически отказался. Третий вариант — воспользоваться другим примером»
— прокомментировал автор в интервью русской службе BBC.
Хотя подобный шаг может навредить репутации Харари, писатель объяснил, что не выбирает мир, в котором живет, и пообещал в будущем более тщательно выбирать слова.
Уже прочитали новую книгу Юваль Харари?