Так как предки французов и немцев жили очень недалеко друг от друга, то контакт этих народов был неизбежен. В Средневековье и Новое время шло много войн, где были задействованы немцы и французы. Вследствие французские слова проникали в немецкий и наоборот. Заимствования из французского имеют ряд отличительных признаков:
1. Сохранение французского написания и звучания
Например, Orange. И вовсе не “оранге”, а “оранже”. Звука “ж” в немецком нет, но слово сохранило свое написание и звучание, поэтому его просто нужно запомнить так.
2. Французское звучание и немецкое написание
Французское “Début”, переехав в немецкий, стали писать “Debüt” на немецкий манер, при том что слово “оставило себе в память о родине” свое французское звучание.
3. Окончания -ette, -ille, -de, -age (читай: “аже”)...
Этих окончаний так много, что перечислять их всех слишком долго и бессмысленно. Из-за того что немецкий относят к ветви германских языков (как английский, норвежский), а французский － к ветви романских (испанский, итальянский), то “неродные” окончания сразу слышны, поэтому определить их не составит труда.
Делитесь своими вопросами и замечаниями в комментариях! А если Вам понравилась статья, ставьте 👍 подписывайтесь на Дзен-канал, Вконтакте и Инстаграм
Читайте также: