Помните ли вы, как учили стихотворения на английском в школе? Мучительно повторяли снова и снова плохо срифмованные строки? У вас цепкая память, и вы запоминали легко и надолго?
Я легко учила стихотворения на русском, а вот на английском это была целая история. Зато до сих пор помню “Little mouse, little mouse, where is your house?”. Из этого забавного диалога я в детстве узнала слова “where”, “flat”, “poor”, “can”. Позже, на уроке внеклассного чтения чтения учитель просила сделать литературный перевод стихотворений Шекспира и Бернса. Задание казалось невероятно сложным, но через пару попыток я втянулась. Это вдохновило меня на написание своих стихотворений (пусть и не самых удачных), а словарных запас в английском неплохо расширился.
Став учителем, я задумалась, можно ли учить английский по стихотворениям?
Что улучшают стихотворения?
- словарный запас + знание грамматики
Вместо заучивания столбика слов мы получаем лексику, встроенную в контекст, с готовыми шаблонами предложений. Причем слова в тексте тщательно подобраны автором для выражения эмоций. Необычные сочетания - метафоры, сравнения, эпитеты, метонимии дают нам большую маневренность в использовании языка. Это то, к чему мы стремимся - “живой” язык носителей.
Как это использовать?
- Подобрать стихотворения “в тему” и использовать для разминки или для введения лексики/грамматики.
- Проанализировать стихотворения на уроках внеклассного чтения, мотивируя учеников и повышая интерес к языку.
- пунктуация + интонация
Эта пара тесно связана, без пунктуации не будет верной интонации, пострадает экспрессивность стихотворения.
Как это использовать?
- Попросить учеников прослушать стихотворение и расставить ударения, отметить изменения тона, акценты. Отметить, как влияют знаки препинания на выразительность текста.
- Практиковать чтение стихотворения, следуя образцу носителя, развивая произношение.
- навыки чтения + аудирования + письма
Стихотворение - это тоже текст. На его основе учитель может разработать задания для развития навыков английского языка.
Как это использовать?
Примеры заданий:
- озаглавить стихотворение,
- найти главную мысль автора,
- иллюстрировать стихотворение,
- вставить пропущенные слова/буквы,
- расставить знаки препинания,
- закончить строки, подобрав рифму,
- поставить строки в правильном порядке,
- разделить перепутанные строки на два и более стихотворений,
- найти синонимы/антонимы к выделенным словам,
- написать свое стихотворение, используя данный шаблон.
Стихотворения могут быть смешными и грустными, рассказывать о буднях или о истории других стран. Они наполняют эмоциями, дарят знания.
С малышами учитель английского будет использовать TPR (Total Physical Response), разучивая стихотворения, что станет для них настоящим весельем. Подростки и взрослые с их помощью расширят кругозор.
Стихотворения для уроков можно подобрать здесь и здесь.
Книги для обучения грамматике при помощи стихотворений: “Merry Grammar Rhymes” и “Teaching Grammar With Playful Poems”.
Поэтического вдохновения, коллеги!
Олеся Щербакова