Если Вы не хотите прослыть хамом или хамкой, то без этих слов точно далеко не уедете.
1. Bitte － пожалуйста
Bitte － основа вежливости. Использовать это слово можно и в просьбе, и в ответ на благодарность, только оно не всегда выделяется запятыми как в русском.
2. Mal － -ка
Принесите-ка, подайте-ка звучит более мило, чем принесите, подайте. Mal не пишется через дифис: Gib mir mal einen Apfel.
3. Doch － (все)же
Doch смягчает просьбу. “Bring mir doch ein Buch” звучит весьма приятнее, чем “Bring mir ein Buch”. Второе высказывание считается грубо-приказным тоном, что допустимо, только если Вы рассержены на человека
4. Ich möchte вместо ich will
Ich will － я хочу, я требую, а Ich möchte － я хотел(а) бы, я бы не отказался(-ась) от чего-либо. Вариант с möchten более уместен, если Вы просите что-то.
5. Не использовать geben в значении leihen
“Leist du mir einen Kuli?” － “Не одалжишь ли ты мне ручку?”. Одалжить и дать в немецком НЕ синонимы. А почему тогда “Gib mir einen Apfel”? Если Вы одалжили кому-то яблоко, то Вам его вернут, а если дали, то нет. Вы же не вернете яблоко обратно, когда “воспользуетесь” им, а ручку, например, вернете.
Если Вам было интересно, ставьте 👍
и подписывайтесь на канал
Читайте также:
Взрыв мозга и языка: немецкие скороговорки | Deutsche Schnellsprechvers
5 немецких идиом о животных | 5 deutsche Redewendungen über Tiren