Вопрос, конечно, провокационный, поскольку оба слова одинаково в ходу, но задали мы его не просто так, а чтобы объяснить, почему в английском языке сосуществует множество, казалось бы, практически идентичных синонимов и как с ними быть.
Итак, в английском языке на уровне лексики параллельно существуют как бы два языка – лексика англо-саксонского, точнее, германского (Germanic) происхождения и лексика латинского происхождения. Большое количество английских слов германского происхождения имеет синонимы латинского происхождения, и наоборот.
Вот наглядные примеры (первым дано слово германского происхождения, вторым – латинского):
hard – difficult (трудный, тяжёлый)
to come – to arrive (прибывать, приезжать)
to get – to receive (получать)
big – large (большой)
bold – courageous (смелый, отважный)
И так далее. И таких синонимов в английском языке огромное множество!
Изучающие английский язык часто путаются, не знают, какое слово лучше употребить. Но всё не так сложно, как кажется.
Просто нужно понимать, что в обычной, повседневной речи англичане, американцы и прочие носители английского языка «автоматически» отдают предпочтение чаще всего словам германского происхождения. Например, англичанину проще и привычнее сказать hard вместо difficult (трудный, тяжёлый), hug вместо embrace (обнимать, обниматься), come вместо arrive (прибывать, приезжать), once in a while вместо occasionally (время от времени, иногда) и т.д.
Слова же латинского происхождения чаще используются на письме, особенно в текстах официально-делового стиля, т.к. стилистически они, как правило, выше слов германского происхождения (аналогичное явление, кстати говоря, наблюдается и в русском языке, например: вкладывать – инвестировать).
Разумеется, если вы скажете difficult, arrive, occasionally и т.д. вместо, соответственно, hard, come, once in a while, то это абсолютно нормально и не является ошибкой, но всё же лучше стараться говорить так, как предпочитают говорить носители языка.
И ещё: сказанное выше ни в коем случае нельзя истолковывать как призыв употреблять в повседневной речи исключительно слова германского происхождения, т.к. в реальной жизни ситуация гораздо сложнее и многограннее (big – large и т.д.). Мы просто хотели объяснить, почему в английском языке сосуществует множество синонимичных слов и какие последствия – чаще всего стилистические – это может иметь.
Отдельно заметим, что в английский язык слова латинского происхождения пришли в основном через старофранцузский (Old French) язык.
Вся эта информация доступна на нашем сайте «Активизируем английский», куда мы вас и приглашаем. Обучение с нами не будет стоить вам ни копейки, но некоторого упорства и прилежания от вас потребует.