В огромном наследии «Роллингов» эту песню вспоминают лишь самые хардкорные фанаты. Она была записана в те времена, когда в Великобритании всё ещё спорили, кто – The Rolling Stones или The Beatles находятся на вершине музыкального Олимпа в рок-музыке, но весь остальной мир уже признал властелинами «Битлов».
Слушаем и понимаем:
Ref:
Oh help me, please doctor, I'm damaged
There's a pain where there once was a heart
It's sleeping, it's a beating
Can't you please tear it out, and preserve it
Right there in that jar?
Помоги мне, доктор, пожалуйста, я сломан [ранен]
Там, где когда-то было сердце – [сильная] боль
Она стихает, потом [снова] пульсирует
Разве ты не можешь вырезать [вырвать] её оттуда, и положить [законсервировать]
Вон там, в той банке?
Oh help me, please mama, I'm sickening
It's today that's the day of the plunge
Oh the gal I'm to marry
Is a bow-legged sow
Может быть, вы помните один из флешмобов в социальных сетях, который назывался polar bear plunge – люди решительно прыгали [ныряли] в ледяную воду. В более широком смысле to take a plunge ► предпринять важное действие, решительный поступок, часто такой, последствия которого изменят жизнь или такой, который долго планировался и откладывался. Впоследствии в разговорном plunge стало синонимом скоропалительной необдуманной женитьбы.
Помоги мне, мама, пожалуйста, меня мутит [мне хреново]
Неужели сегодня тот самый решительный [судьбоносный] день?
Девчушка, на которой мне предстоит жениться –
Кривоногая свиноматка [свинья]
I've been soaking up drink like a sponge
Don't you worry, get dressed, cried my mother
As she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on
Comb your long hair down
For you will be wed in the hour
Я не просыхаю от бухла [впитываю спиртное], как губка
Не дрейфь [не переживай], одевайся, кричит [мне] мама
И усердно потчует меня бурбоном, таким кислым [выдохшимся | противным]
Подтяни носки, надень костюм
Причеши свои длинные волосы
Потому что в назначенный час ты будешь женат [связан узами брака]
Ref. | 2 times
I was trembling, as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket
But there was a note
Я дрожал [трепетал], пока надевал пиджак,
На нём [наглажены] стрелки, острые, как нож
Я положил кольцо в карман
Но там была записка
And my heart it jumped into my mouth
It read, Darling, I'm sorry to hurt you
But I have no courage to speak to your face
But I'm down in Virginia with your cousin Lou
There be no wedding today
Когда one's heart jumps in [into] one's mouth ► мы об этом говорим «душа [сердце] ушла в пятки» или «сердце замерло [остановилось | захолонуло]». Это мгновенный и острый приступ страха.
И сердце моё оборвалось [замерло]
Я прочитал её: "Дорогой, прости что причинил тебе боль
Но у меня не хватит смелости сказать [это] тебе в глаза
Я в Вирджинии с твоим двоюродным братом Луи
Сегодня [никакой] свадьбы не будет
Ref:
So help me, please doctor, I'm damaged
You can put back my heart in its hole
Oh mama, I'm crying
Tears of relief
And my pulse is now under control
Так что помоги мне, доктор, пожалуйста, я ранен
Ты можешь вставить моё сердце [обратно] в дырку
О мама, я плачу
слезами облегчения
И пульс [сердцебиение] уже в порядке [сердце уже работает без перебоев]
Дикий, сырой, с мясом, настоящий рок-н-ролл. Никакого гуманизма и идеализма, который прославил соперников «Роллингов». И, как справедливо заметил один из наших читателей, песенка является ещё и забавной пародией на типичный для кантри сюжет о сбегающей из под венца невесте.
Раньше мы уже разбирали такие песенки как The Beatles – Come Together, Los Pop-Tops – Mamy Blue и Deep Purple – Mistreated. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так.
