Китайская скороговорка 八百标兵奔北坡

Китайская скороговорка 八百标兵奔北坡

八百标兵奔北坡

Bābǎi biāobīng bēn běi pō

Восемьсот лидеров мчатся на северный склон

八百标兵奔北坡，

bābǎi biāobīng bēn běi pō，

Восемьсот лидеров мчатся на северный склон,

炮兵并排北边跑；
pàobīng bìng pái běibiān pǎo；

Артиллеристы, выстроившись в ряд, на север бегут;

炮兵怕把标兵砰，

pàobīng pà bǎ biāobīng pēng，

Артиллеристы боятся столкнуться с лидерами, (bǎ – предлог при прямом дополнении)

标兵怕砰炮兵炮。

biāobīng pà pēng pàobīng pào。

Лидеры боятся натолкнуться на бомбы артиллеристов.

八百标兵奔北坡，

炮兵并排北边跑；
炮兵怕把标兵砰，

标兵怕砰炮兵炮。