Давайте сегодня поговорим о словах “tall” или “high”. Конечно, вы знаете, что они оба переводятся как “высокий”.
А какая между ними разница? Попробуйте ответить, а потом читайте дальше.
***
КОГДА МЫ ГОВОРИМ TALL?
Обычно слово “tall” нужно, когда высота объекта больше, чем ширина. (А слово “high” – когда, наоборот, ширина больше, чем высота).
Например, люди (в основном), животные, деревья или здания “вытянуты” вверх – значит, про них мы скажем “tall”.
The Empire State is a beautiful tall building in the centre of New York. – Эмпайр Стейт – это красивое высокое здание в центре Нью-Йорка.
Uma Thurman is very tall. – Ума Турман очень высокая.
КОГДА МЫ ГОВОРИМ HIGH?
А вот гора, холм, стена или забор кажутся нам “вытянутыми” по горизонтали. И поэтому про них мы говорим high.
Например: The highest mountain in Europe is located in Russia. – Самая высокая гора в Европе находится в России.
The thief climbed over a high fence and ran away. – Вор перелез через высокий забор и убежал.
Кстати, как сказать “Рост Умы Турман – 1 метр 80 сантиметров?”.
Для этого нам нужна неуклюжая для русского уха, но прекрасно звучащая по-английски конструкция: “Ума Турман есть 1 м. 80 см. высокая”. – Uma Thurman is 1 metre 80 centimetres tall.
А вот, говоря о зданиях, в подобной конструкции скажут “high”, хотя, говоря само здание – “tall”: “Высота Empire State Building – 443 метра” – “The Empire State Building is 443 metres high”.
А ЕСЛИ "ВЫСОКИЙ" – НЕ В ФИЗИЧЕСКОМ СМЫСЛЕ?
А если, говоря “высокий”, мы имеем в виду НЕ физическую высоту? Ну, например, “высокий голос”, “высокая температура”, “высокая зарплата” или “высокий риск”?
В этих случаях всегда нужно слово “high”.
Например:
In Congo the risk of being bitten by a tsetse fly is very high. – В Конго риск быть укушенным мухой цеце очень высок.
Actor Gregory Spiegel’s voice was high and amazing. – Голос артиста Григория Шпигеля был высоким и удивительным.
Если вам нравятся эти заметки, пожалуйста, поддержите мой канал и поставьте лайк. А если вы подпишитесь на него, то всегда будете видеть мои публикации в ленте. Спасибо!