Предлагаю отрывок из первого тома объемной работы английского писателя Самуэля Уайта Бейкера (1821 – 1893) «Дикие звери и их повадки» («WildBeastsandTheirWays») 1890 года издания.
Книга, впервые на русском языке, доступна на сайте переводчика: africastolet.ru
Самуэль Бейкер – английский исследователь бассейна реки Нил, натуралист, инженер и охотник, генерал-губернатор Южного Судана и Северной Уганды, генерал-майор войск Оттоманской империи, личный друг короля Эдуарда VII. Помимо Африки, он провел несколько лет в Индии и на Цейлоне.
Итак:
"Брахмапутра - необыкновенная река, поскольку она не признает никакого постоянного русла, но постоянно предаётся капризам в течение сезона паводков; в такие времена она сносит обширные острова и выкладывает их в другом месте. Иногда он переполняет свои берега и прорезает совершенно новый канал при внезапном изгибе, переносит почву в другое место и создает остров на месте, где раньше суда плавали в глубокой воде. Этот своеобразный характер потока крайне затрудняет навигацию, поскольку дно постоянно меняется, а капитанам пароходов требуется многолетний опыт.
Во время наводнений острова часто затопляются, а дикие животные вынуждены плыть на ближайший берег. В таких случаях тигров часто видели в воде и убивали их, следуя за ними на лодках. Капитан парохода, на котором я путешествовал, рассказал мне о любопытном инциденте во время большого наводнения, которое затопило большинство островов и перенесло многие из них на новые места. На рассвете человек, который стоял у штурвала, был поражен, увидев, как большой тигр сидит на руле, который, как уже говорилось, был длиной 17 футов. С обоих бортов были пришвартованы тяжелые баржи.
Палубы этих больших барж были только в футе над водой, и тигр, встревоженный криком рулевого, совершил прыжок с руля на палубу ближайшего судна. В одно мгновение началась паника, испуганные туземцы разбегались во все стороны перед тигром, который, сбив двух человек во время панического бегства людей, перепрыгнул на палубу парохода. Испугавшись своего нового положения и криков людей, он бросился в первую дыру, которую смог обнаружить; это была открытая дверь складского помещения, и капитан, бросившись к двери, сразу же закрыл ее, тем самым изолировав тигра.
На борту было только одно ружье, принадлежащее капитану: дверь была хорошо закрыта, не было никакой опасности, и вентиляционное отверстие в переборке помещения позволяло видеть тигра, который сидел на одном из плотиков. Выстрел в голову тигра подвел черту под инцидентом и успокоил напуганных людей".
Также на сайте africastolet.ru представлены в электронном виде переведенные мной иллюстрированные книги, издававшиеся Англии и США в XIX и начале XX века:
"От Нигера до Нила" Бойда Александера (4 тома)
"Под солнцем Африки. Военные и охотничьи приключения" Уильяма Ансорджа (2 тома)
"Операция Эмин-паша. Германский конкистадор в Восточной Африке" (2 тома)
"Дикие звери и их повадки. Мемуары охотника на крупную дичь в Индии и Африке" Самуэля Бейкера (2 тома)
"Обзор Кафрской и Зулусской войн в Южной Африке в 1877-1879 г.г." Генри Парра
"Англо-зулусская война и другие военные конфликты в Южной Африке" Томаса Лукаса
"Журнал экспедиции, открывшей исток Нила" Джона Спика (3 тома)
Мой e-mail для заинтересовавшихся: boyd19@mail.ru